类型学视域下英语主谓句向汉语主题评述句的转换路径与策略研究

一、引言

1.1研究背景与动机

语言，作为人类交流与思维的重要工具，其丰富性与多样性反映了不同文化与民族的独特特征。英语与汉语，作为世界上使用人数众多且影响力广泛的两种语言，分属于不同的语言类型，各自展现出独特的语法结构与表达习惯。从类型学视角来看，英语属于主语突出型语言，而汉语属于主题突出型语言，这种类型差异在句子结构层面表现得尤为显著。

在英语中，主谓句占据主导地位，约90%以上的句子为主谓句。主谓结构是一种高度语法化的封闭结构，谓语必须和主语在语法上保持一致，在语义上具有直接的选择关系。词形、词性和词的语法位置之间联系紧