旅游文本翻译目的论指导下的实践研究
目录
旅游文本翻译目的论指导下的实践研究（1）3
一、内容概览3
1.研究背景3
1.1旅游文本翻译的要性4
1.2目的论在旅游文本翻译中的应用5
2.研究意义7
2.1对旅游文本翻译实践的指导意义8
2.2对促进旅游业发展的作用10
二、目的论概述11
1.目的论的基本理念12
2,目的论在翻译研究中的地位12
三、旅游文本特点与翻译要点14
1.旅游文本特点分析15
1.1地域性特色16
1.2文化性特色18
1.3宣传性特色19
2.旅游文本翻译要点21
2.1准确传达信息22
2.2保留文化特色23
2.3注语言表达25
四、目的论指导下的旅游文本翻译实践研究26
1.翻译目的与策略选择28
1.1根据旅游文本特点选择翻译策略28
1.2结合目的论确定翻译目的30
2,翻译过程分析31
2.1理解原文33
2.2表达与转换35
2.3校对与修正37
五、旅游文本翻译中的常见问题及解决策略39
旅游文本翻译日的论指导下的实践研究（2）39
一、内容概括40
1.1探讨背景与意义40
1.2文献综述41
1.3研究方法与框架43
二、理论基础46
2.1目的论概述47
2.2旅游文本特点分析49
2.3翻译策略的选择49
三、案例研究设计51
3.1案例选取标准52
3.2数据收集方式53
3.3分析框架建立57
四、旅游文本翻译实例解析59
4.1实例一60
4.2实例二61
4.3实例三64
五、讨论65
5.1翻译效果评估66
5.2遇见的问题与解决方案68
5.3对比与其他翻译理论的关系68
六、结论与展望70
6.1主要发现总结71
6.2研究局限性72
6.3对未来研究的建议72
旅游文本翻译目的论指导下的实践研究（1）
一、内容概览
本文旨在探讨在文本翻译领域中，如何结合旅游文本的特点和目标受众的需求，运
用理论指导进行有效的实践操作。通过分析现有文献和案例，本研究系统地总结了不同
类型的旅游文本（如景点介绍、文化体验指南等）的翻译策略，并提出了针对性的建议
和方法。
1.研究背景
随着全球化的发展，旅游业日益兴盛，旅游文本翻译在跨文化交流中扮演着要角
色。旅游文本翻译的目的在于传递旅游信息，推广旅游资源，促进国际间的交流与合作。
因此对于旅游文本的翻译实践研究具有要意义，本文旨在探讨目的论在旅游文本翻译
实践中的应用，以期为旅游文本的翻译提供理论指导和实践参考。
研究背景概述：
1.全球化背景下的旅游业发展：随着全球经济的蓬勃发展，旅游业已成为全球经济
增长的要驱动力之一。各国之间的文化交流与旅游资源的共享日益频繁，旅游
文本翻译的要性日益凸显。
2.旅游文本翻译的挑战：旅游文本涉及地理、文化、历史、民俗等多个领域，翻译
时需在保持原文特色的同时，确保译文准确传达信息，这对译者提出了更高的要
求。
3.目的论在翻译研究中的应用：目的论强调翻译行为的目的性和译文在特定语境中
的功能，为旅游文本翻译提供了全新的视角。通过目的论指导下的翻译实践，可
以更好地实现旅游文本翻译的目的。
【表】：研究背景关键词及其解释
关键词解释
全球化世界各国间的交流与合作日益紧密，经济、文化等方面相互影响。
旅游业发展旅游业成为许多国家的支柱产业，推动经济增长和文化交流。
旅游文本翻将旅游相关的文本从一种语言翻译成另一种语言，以促进国际间的旅游
译交流与合作。
翻译研究的一种理论，强调翻译行为的目的性和译文在特定语境中的功
目的论