从“昆剧、苏剧名家王芳访谈”看汉英模拟交替传译实践与策略

一、引言

1.1研究背景

昆剧，被誉为“百戏之祖”，发源于元末明初的昆山地区，至今已有六百多年的历史。昆剧以其细腻的表演、优美的唱腔和独特的文学性，成为中国戏曲艺术的杰出代表，集中体现了中国传统文化的精髓，是中华民族文化宝库中的璀璨明珠。从文学角度看，昆剧剧本多出自文人之手，文辞典雅，意境深远，常常引用诗词典故，具有极高的文学价值，如《牡丹亭》中“原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣。良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院”等唱词，将汉语的音韵美和文学美展现得淋漓尽致。在音乐方面，昆剧的唱腔悠扬婉转，富有独特的韵律，采用曲牌联套体的