功能对等理论指导下的《越语词汇历史考略》（第二部分第一章）
越汉翻译实践报告
摘要
本次翻译实践报告基于笔者从事的越南语言学著作《越语词汇历史考略》
(LuacKhaoLichSuTicVimgTiengViet)(越南教育出版社2011年版）翻译
实践材料。《越语词汇历史考略》是由越南河内国家大学下属人文社科大学
武德尧教授精心编著的语言学巨著，同时也是越南第一本全面深入研宄越南
语词来源及历史特征的专著。该著作属于学术文本，具有严谨客观，多专
业术语等特点，对译者提出了较高的翻译要求。
功能对等理论的核心概是功能对等，既强调信息的对等，也注重目的
语读者与源语读者阅读反应的一致性，注重文本的交际功能。结合学术文本
的特点来看，功能对等理论对学术文本翻译具有一定的指导作用。
本翻译实践所依托的翻译实践文本主题为古越语的词面貌。报告以功
能对等理论为指导，从词汇、句法和篇章三个层面出发，针对文中的专有名
词、语言学专业术语、长句、被动句、文言句式和语篇衔接进行案例分析，
归纳和总结出越南语语言学学术文本的翻译技巧和处理方法。笔者认为，在
词层面，翻译专有名词、语言学专业术语和古越语词汇时，可采用约定俗
成法、权威译法、音译法、回译法和找译法。在句法层面，可灵活采用顺译、
调序、分译、增译、省译等译法，使句子表达符合目的语的表述习惯。在语
篇层面，可选取指代明晰化和增译连接词的方法来处理语篇逻辑衔接问题，
使译文衔接更为连贯和紧密。
关键词：越南语词；学术文本；功能对等理论；越汉翻译
AREPORTONTHEVIETNAMESE-CHINESETRANSLATION
OFABRIEFHISTORYOF
VIETNAMESEVOCABULARY(EXCERPT)FROMTHE
PERSPEVTIVEOFTHEFUNCTIONALEQUIVALENCE
THEORY
ABSTRACT
TheauthorofthistranslationpracticereportselectedtheVietnamese
linguisticsbook^4BriefHistoryofVietnameseVocabulary(LuofcKhaoLichSuTu
VungTiengViet)(excerpt)asthetranslationpracticematerial.ABriefHistoryof
VietnameseVocabulary(VietnamEducationPress,2011edition)isamasterpiece
oflinguisticsmeticulousllycompiledbyProfessorVuDueNhieufromthe
UniversityofHumanitiesandSocialSciencesundertheHanoiNationalUniversity
inVietnam.Itisalsothefirstcomprehensiveandin-depthstudyofthesourceand
originofVietnamesevocabularyinVietnam.Amonographonhistorical
characteristics.Thisworkisarigorousandobjectiveacademictext,andhas
manyprofessionalterms,etc.,whichputsforwardhightranslatio