基本信息

---

下载

文档摘要

---

第四章跨文化的语言交际;第一节语言与文化;;;滴水之恩，当涌泉相报。

人有脸，树有皮。

天时不如地利，地利不如人和。

姜还是老的辣。

言多必失，祸从口出。

枪打出头鸟。

三人行必有我师。

个臭皮匠，顶一个诸葛亮。;第二节语义与文化;;3.词义的跨文化误解

Spiritiswillingbutthefleshisweak.

Thevodkaisgoodbutthemeatisrotten.

ThingscomealivewithPepesi

Pepsicanpullyoubackfromyourgrave.

TeethextractedbythelatestMethodists.

二奶secondbreast;;要;;第三节语用与文化;;;;案例

A:我是AndrewRichardson，我的朋友叫我Andy。这是我的名片。

B:我是楚大卫，很高兴认识你。Richardson先生。这是我的名片。

A:不，不，叫我Andy。我觉得我们可以在一起做很多生意。

B:我也这样希望。

A:（读名片）楚-洪-发。洪发，我明天一到饭店就给你打电话。

B:（愣了一下，有点不自然）好，我等你的电话。

他们之间出现了什么问题？原因是什么？;;案例

A：你的项链很漂亮。

B：这是假的。

A：······

A：你的太太真能干。

B：是的，我太幸运了。

A：你今天很漂亮。

B：是吗？

;;;;;;;;第四节语言交际风格与文化;;;;;;;延伸阅读