从WHO版与世中联版看中医脏腑病机术语英译的差异与优化

一、引言

1.1研究背景与意义

中医药作为中华民族的瑰宝，承载着丰富的医学智慧和文化内涵，在全球健康领域正逐渐崭露头角。近年来，中医药的国际传播取得了显著进展，越来越多的国家和地区开始关注和应用中医药。世界卫生组织（WHO）的统计数据显示，有113个成员国认可针灸等中医药诊疗方式，29个成员国为中医药的规范使用制定了有关法律法规，还有20个成员国将针灸等中医药诊疗纳入医疗保障体系。中医药已传播至196个国家和地区，建成30个较高质量的中医药海外中心和56个中医药国际合作基地，纳入多个政府间人文交流合作机制，打造