4.5.3例外音變“例外音變”是個外延很寬的概念，凡是不符合音變規律的讀音都可以統稱為“例外音變”。這裡我們把它作狹義的理解，跟“陰陽對轉”“避諱改音”和“特殊來源的字音”並列，專指不符合一般音變規律的讀音。李榮先生著有《語音演變規律的例外》一文（1965年），是系統研究漢字例外音變的開山之作。該文的主旨是“探因”，討論了杉、親（親家）、犀、婿、望等30餘字的例外今讀，並把它們的變化歸結為七個方面的原因：連音變化、感染作用、迴避同音字、字形的影響、誤讀反切、方言借音、本字問題。李文很有概括性，發表以後產生了很大的影響，至今仍有指導意義。李榮先生又有《論北京話“榮”字的音》、《論“入”字的音》兩文（1982年），深入探討了“榮”、“入”兩字今讀的成因。王力先生在《漢語語音史》（1985年）卷下“語音的發展規律”最後設了一章，專談“（語音）不規則的變化”。該章指出，語音的“不規則變化”是與“自然的變化”、“條件的變化”相對而言的，其內容是論證語音不規則變化的原因。王力先生列舉了婿、劇、廁、側、縛等68字讀音的不規則變化，並把字音不規則變化的原因歸結為三種：文字的影響、方言和普通話的互相影響、偶然性。此外還有一些其他的文章談例外音變問題。鍾明立《漢字例外音變研究》一書（廣東高等教育出版社，2008年）是研究例外音變的第一部專著，可以參看。下面略舉數例以見一斑。4.5.3例外音變鯨：《切韻》渠京反，與“擎”同音，本當讀qíng，今讀jīng。艇：《廣韻》徒鼎切，本當讀dìng，今讀tǐng。礦：《切韻》古猛反，當音gǒng，今讀kuàng，是20世紀的事情。《新華字典》：“礦kuàng（舊讀gǒng）：礦物。”帆：《切韻》《廣韻》符咸切，當音fán，今讀fān，在19世紀中期的《語言自邇集》中已讀作陰平。臺灣“國語”今天仍讀陽平。同類的例子還有期、微、危、濤、撈、奚、兮、酣等，都從陰平調變成了陽平調。4.5.3例外音變鉛：《廣韻》與專切，當音yuán或yán（江西鉛山縣現仍讀yán）；今讀qiān，見於《韻學大成》（1578年序）、《合併字學篇韻便覽》（1606年序）、《音韻正訛》（1644年刊）。平山久雄先生《普通話“鉛”字讀音的來源》（載《李新魁教授紀念文集》，中華書局1998年）認爲：在-m尾和-n尾合併了的方言裏，（“鉛”）就和“鹽”同音，兩樣東西同是白色粉末狀的礦產，這種背景就會促使“鉛”字改換讀音。另可參看遠藤光曉《東亞語言中的“鉛筆”》，《韓漢語言探討》，[韓]學古房2013年。4.5.3例外音變平山久雄先生說：探討例外音變的各種原因不但對漢語音韻史，而且對闡明漢語詞彙史也有用處，因為現代漢語裡極為常見的詞往往是經過例外音變的。”（《“大”字dà音史研究》，收入氏著《漢語語音史探索》，北京大學出版社2012年）除了上面已經提到的《昆明為什麼不讀Gunming？》外，平山先生還著有《論“我”字例外音變的原因》《中古漢語魚韻的音值——兼論人稱代詞“你”的來源》《說“欱”——論飲義“喝”的語源》《動詞“吃”的來源》《漢語中產生語音演變規律例外的原因》等名文，都值得認真學習。4.5.3例外音變4.5.4特殊來源的字音有些字的讀音有特殊來源，不能用一般的音變規律來解釋。比如“給”字。下面據平山久雄《“給”字白話音源自“過與”合音説》（《歷史語言學研究》第三輯，商務印書館2010年；又收入其《漢語語音史探索》，北京大學出版社2012年，後者是最終定本，增加了三條補注，2.5節的敘述也有改動，閱讀時應該選擇此本）。《廣韻·緝韻》：“給，供給。又姓。居立切。”現代文言音jǐ與此對應，白話音gěi則不對應。因爲緝韻牙喉音字現代北京話照例都作-i，如急、及、泣、揖，而除了“給”白話音以外沒有作-ei的。從聲調方面來看，“給”的白話音在很多官話、晉語方言包括保留入聲的方言也多唸上聲，可見它並不是來自入聲的。太田辰夫《中國語歷史文法》列舉了《五代史平話》裏的“歸”、《朴通事》裏的“饋”和《醒世姻緣傳》裏的“己”，解釋說：“以上的‘歸’‘饋’‘己’可能都是和‘給’相當的，語源不清楚，但可以推想，恐怕是從具有‘給與’意義的動詞發展而來的。”池田武雄（1962）《〈給〉（gei）の發生について》提出“給”源自“過與”的看法，他指出：“過”字唐代有“授受”義，如：4.5.4特殊來源的字音龍牙問：“如何是祖師西來意？”師云：“與我過禪板來。”牙便過禪板與師。師接得便打。牙云：“打即任打，要且無祖師意。”牙後到翠微問：“如何是祖師西來意？”微云：“與我過蒲團來。”牙便過蒲團與翠微。翠微接得便打。牙云：“打即任打，要且無祖師意。”（臨濟録）娑婆