基本信息

---

下载

文档摘要

---

译者行为批评视角下葛浩文比喻修辞翻译的多维剖析

一、绪论

1.1研究背景与缘起

比喻作为一种极为重要的修辞格，广泛应用于各种语言表达之中。在文学创作里，比喻的运用能够使抽象的概念具象化，让平淡的表述变得生动形象，极大地增强了语言的感染力与表现力。正如钱钟书先生在《围城》中所写：“忠厚老实人的恶毒，像饭里的砂砾或者出骨鱼片里未净的刺，会给人一种不期待的伤痛。”将忠厚老实人的恶毒比作饭里的砂砾和鱼片里未净的刺，这种独特的比喻精准地描绘出那种不易察觉却又令人难受的恶意，使读者瞬间就能领会其中的意味。在翻译领域，比喻修辞的翻译同样至关重要，它不仅是语言的转换，更是文化的传递。由于不同民族的文化背景