念奴娇·赤壁怀古
诗人简介
苏轼（公元1037年—1101年），字子瞻，又字和仲，号东坡居士，世人称其为苏东坡。今四川眉山人。嘉祐进士。曾任祠部员外郎、翰林学士，出知杭州、颍州，官至礼部尚书。晚年贬谪惠州、儋州。后赦还，途中病死常州，享年六十五岁。追赠太师，谥号文忠。
苏轼诗、词、文俱佳，诗与黄庭坚并称“苏黄”，词与辛弃疾并称“苏辛”，散文与欧阳修并称“欧苏”，代表了宋代文学的最高成就。苏轼“以诗入词”，一变宋词之柔媚绮靡，开豪放一派，清奇雄健，气象恢宏，正如南宋刘辰翁所说：“词至东坡，倾荡磊落，如诗如文如天地奇观。”著述甚丰，有《东坡七集》《东坡书传》《东坡乐府》等传世。
《念奴娇》，得名于唐代天宝年间一位名叫念奴的歌伎，又名“百字令”“酹江月”“大江东去”“湘月”等。此调以苏轼《念奴娇·中秋》为正体，双调一百字，前后片各十句四仄韵。另有十一种变体。
注释
⑴念奴娇：词牌名。又名“百字令”“酹江月”等。赤壁：此指黄州赤壁，一名“赤鼻矶”，在今湖北黄冈西。而三国古战场的赤壁，文化界认为在今湖北赤壁市蒲圻县西北。
⑵大江：指长江。
⑶淘：冲洗，冲刷。
⑷风流人物：指杰出的历史名人。
⑸故垒：过去遗留下来的营垒。
⑹周郎：指三国时吴国名将周瑜，字公瑾，少年得志，二十四为中郎将，掌管东吴重兵，吴中皆呼为“周郎”。下文中的“公瑾”，即指周瑜。
⑺雪：比喻浪花。
⑻遥想：形容想得很远；回忆。
⑼小乔初嫁了（liǎo）：《三国志·吴志·周瑜传》载，周瑜从孙策攻皖，“得桥公两女，皆国色也。策自纳大桥，瑜纳小桥。”乔，本作“桥”。其时距赤壁之战已经十年，此处言“初嫁”，是言其少年得意，倜傥风流。
⑽雄姿英发（fā）：谓周瑜体貌不凡，言谈卓绝。英发，谈吐不凡，见识卓越。
⑾羽扇纶（guān）巾：古代儒将的便装打扮。羽扇，羽毛制成的扇子。纶巾，青丝制成的头巾。
⑿樯橹（qiánglǔ）：这里代指曹操的水军战船。樯，挂帆的桅杆。橹，一种摇船的桨。“樯橹”一作“强虏”，又作“樯虏”，又作“狂虏”。《宋集珍本丛刊》之《东坡乐府》，元延祐刻本，作“强虏”。延祐本原藏杨氏海源阁，历经季振宜、顾广圻、黄丕烈等名家收藏，卷首有黄丕烈题辞，述其源流甚详，实今传各版之祖。
⒀故国神游：“神游故国”的倒文。故国：这里指旧地，当年的赤壁战场。神游：于想象、梦境中游历。
⒁“多情”二句：“应笑我多情，早生华发”的倒文。华发（fà）：花白的头发。
⒂一尊还（huán）酹（lèi）江月：古人祭奠以酒浇在地上祭奠。这里指洒酒酬月，寄托自己的感情。尊：通“樽”，酒杯。
念奴娇·赤壁怀古
苏轼
大江东去，浪淘尽，千古风流人物。
故垒西边，人道是，三国周郎赤壁。
乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。
江山如画，一时多少豪杰。
遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。
羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭。
故国神游，多情应笑我，早生华发。
人生如梦，一尊还酹江月。
这首词是宋神宗元丰五年（公元1082年）苏轼谪居黄州时所写，当时作者四十五岁，因“乌台诗案”被贬黄州已两年余。苏轼由于诗文讽喻新法，为新派官僚罗织论罪而被贬，心中有无尽的忧愁无从述说，于是四处游山玩水以放松情绪。正巧来到黄州城外的赤壁（鼻）矶，此处壮丽的风景使作者感触良多，更是让作者在追忆当年三国时期周瑜无限风光的同时也感叹时光易逝，因写下此词。
《念奴娇》，得名于唐代天宝年间一位名叫念奴的歌伎，又名“百字令”“酹江月”“大江东去”“湘月”等。此调以苏轼《念奴娇·中秋》为正体，双调一百字，前后片各十句四仄韵。另有十一种变体。
元丰五年（公元1082年）夏，被贬谪黄州的苏轼到文赤壁游玩，写下了这首千古名篇。此词写景、咏史、议论、抒情，一气呵成，是豪放词的代表作之一，又名《大江东去》《酹江月》《赤壁词》等。
上片通过刻画长江逝水的沧桑，拉开波澜壮阔的历史舞台的帷幕，迎来了三国名将周瑜。水向东流，亘古不变，但历史上的风流人物，却像长江后浪推前浪般不断更替。乱石飞腾，白浪翻涌，仿如一层又一层壮观圣洁、铺天盖地而来的雪花。词人此刻心潮起伏，激荡的情思随着三国时期的英雄豪杰驰骋在如诗如画的山川形胜。
下片追慕足智多谋的周瑜，以美人映衬英雄的丰姿勃发，又以书生的倜傥儒雅彰显赤壁之战那樯倾楫摧、烈焰滔天的惊心动魄。词人抚杯怀古，想到史上文韬武略的人物尽随风而逝，而自己亦年迈体衰，报国无门，只能苦笑自嘲。顿感人生如梦，胸襟旷达的词人，不禁邀请大江、明月，共饮数杯。
全词借古抒怀，气势磅礴，境界宏大，笔力超凡，一洗北宋词坛婉约词缠绵萎靡的词风，开创了豪放词的新气象，被誉为“古今绝唱”。
译文
大江浩浩荡荡向东流去，滔滔巨浪淘尽千古英雄人物。
那旧营垒的西边，人们说那就是三国周瑜鏖战的赤壁。
陡峭的石壁直耸云天，如雷的惊涛拍击着江岸，激起的浪花好似卷起千