长沙理工大学《英汉互译》2023年期末试卷
一、单项选择题（每题2分，共10题，共20分）
1.“碳中和”的英文准确表述是（）
A.CarbonNeutralityB.CarbonBalanceC.CarbonOffsetD.CarbonReduction
2.以下哪个英文单词表示“元宇宙”？（）
A.MetaverseB.MultiverseC.CyberverseD.Hyperverse
3.“Thepenismightierthanthesword.”的最佳中文翻译是（）
A.笔比剑更有力。B.笔杆胜刀剑。C.笔锋强于剑锋。D.文胜于武。
4.“直播带货”用英文表达为（）
A.Live-streamingShoppingB.Live-sellingC.StreamingGoodsD.Live-trade
5.“她在科技领域取得了显著成就。”下面哪种英文翻译更合适？（）
A.Shehasachievedremarkablesuccessinthefieldoftechnology.B.Shehasgotobviousachievementsintheareaoftechnology.C.Shehasmadeprominentsuccessesintechnologyfield.D.Shehasobtainednotableachievementintechnologyarea.
6.“量子计算”的英文是（）
A.QuantumComputingB.QuantityComputingC.QuantaCalculationD.QuantumCalculate
7.“破窗理论”的英文表述正确的是（）
A.BrokenWindowTheoryB.CrackedWindowTheoryC.ShatteredWindowTheoryD.RuinedWindowTheory
8.“随着新能源汽车的普及，传统燃油车市场份额逐渐下降。”翻译为英文，以下哪项正确？（）
A.Withthepopularizationofnewenergyvehicles,themarketshareoftraditionalfuel-poweredvehiclesisgraduallydecreasing.B.Asnewenergycarspopularize,themarketshareoftraditionalfuelcarsisreducingstepbystep.C.Alongwithnewenergyvehiclesbecomingpopular,themarketshareoftraditionalfuelvehiclesisdecreasinglittlebylittle.D.Becausenewenergyvehiclesarepopular,themarketshareoftraditionalfuelcarsisdroppinggradually.
9.“数字鸿沟”的英文表达为（）
A.DigitalDivideB.DigitalGapC.NumericalDivideD.NumericalGap
10.“可持续发展目标”的英文是（）
A.SustainableDevelopmentGoalsB.ContinuableDevelopmentAimsC.EndurableDevelopmentTargetsD.MaintainableDevelopmentObjectives
二、翻译题（每题5分，共10题，共50分）
（一）汉译英
1.人工智能正在彻底改变医疗行业。
2.传统文化的传承对于国家的发展至关重要。
3.政府出台了一系列政策来促进绿色经济发展。
4.5G技术的广泛应用加速了智能城市的建设。
5.人们越来越重视心理健康问题。
（二）英译汉
1.Thedevelopmentofblockchaintechnologyhasbroughtnewpossibilitiestothefinancialsector.
2.Educationisthefoundationforaprosperoussociety.
3.Ma