基本信息

---

下载

文档摘要

---

语篇分析视角下《商品房交易合同》汉译英策略与实践探究

一、引言

1.1研究背景与意义

随着全球经济一体化进程的加速，房地产行业的国际化趋势日益显著。越来越多的外国投资者参与到中国的房地产市场中，同时中国的房地产企业也积极拓展海外业务，这使得《商品房交易合同》的翻译需求大幅增长。《商品房交易合同》作为明确买卖双方权利和义务的法律文件，其翻译质量直接关系到交易的合法性、有效性以及双方的利益。准确、规范的翻译能够避免因语言误解而产生的法律纠纷，保障交易的顺利进行。然而，目前《商品房交易合同》的翻译存在诸多问题，如术语翻译不准确、句法结构处理不当、语篇逻辑不连贯等，这些问题严重影响了翻译的质量和效果