2025年全国翻译专业水平考试塔吉克语三级笔译试题
考试时间：______分钟总分：______分姓名：______
一、词汇翻译
要求：将下列汉语词汇翻译成塔吉克语。
1.教育
2.科学
3.文化
4.经济
5.技术
6.发展
7.创新
8.合作
9.和平
10.民族
二、句子翻译
要求：将下列汉语句子翻译成塔吉克语。
1.我们要努力学习，为实现中华民族伟大复兴而努力奋斗。
2.中国共产党是中国工人阶级的先锋队，同时是中国人民和中华民族的先锋队。
3.坚持以人民为中心的发展思想，不断满足人民日益增长的美好生活需要。
4.中国特色社会主义进入了新时代，这是我国发展新的历史方位。
5.坚定道路自信、理论自信、制度自信、文化自信，不断推进国家治理体系和治理能力现代化。
6.全面深化改革，扩大对外开放，推动构建人类命运共同体。
7.坚决维护国家主权、安全、发展利益，坚决维护国家政治安全、经济安全、文化安全、社会安全、生态安全。
8.坚决贯彻新发展理念，推动高质量发展，建设现代化经济体系。
9.坚定不移走中国特色社会主义政治发展道路，坚持党的领导、人民当家作主、依法治国有机统一。
10.坚持以人民为中心的发展思想，不断满足人民日益增长的美好生活需要。
四、段落翻译
要求：将下列汉语段落翻译成塔吉克语。
1.随着科技的飞速发展，人工智能已经逐渐渗透到我们生活的方方面面。从智能家居到自动驾驶，从医疗诊断到金融服务，人工智能正在改变着我们的生活方式。然而，随着技术的进步，也带来了许多挑战，如数据安全、隐私保护等问题。
2.中国自古以来就是一个崇尚和平、爱好和平的国家。在五千多年的历史长河中，中华民族始终秉持和平共处、合作共赢的原则，与世界各国建立了深厚的友谊。在新时代，中国将继续秉持和平发展道路，推动构建人类命运共同体。
五、翻译技巧
要求：根据下列塔吉克语句子，选择正确的翻译技巧。
1.“我们共同努力，为实现我们的目标而奋斗。”
A.直译法
B.意译法
C.谐音法
D.拟声法
2.“这个城市以其美丽的风景和悠久的历史而闻名。”
A.直译法
B.意译法
C.谐音法
D.拟声法
3.“他的聪明才智和勤奋努力使他成为了我们团队中的佼佼者。”
A.直译法
B.意译法
C.谐音法
D.拟声法
4.“在这个问题上，我们达成了共识。”
A.直译法
B.意译法
C.谐音法
D.拟声法
5.“他的一举一动都透露出他的自信。”
A.直译法
B.意译法
C.谐音法
D.拟声法
六、汉译塔吉克语短文
要求：将下列汉语短文翻译成塔吉克语。
在我国，春节是中华民族最重要的传统节日之一。这一天，家家户户都会贴春联、挂灯笼，欢度佳节。人们会穿上新衣服，走亲访友，互相拜年，祝福彼此新年快乐、身体健康、万事如意。此外，还有放鞭炮、舞龙舞狮等传统习俗。春节期间，人们还会举行各种文艺活动，如戏曲、舞蹈、歌曲等，以表达对美好生活的向往。春节不仅是一个家庭团聚的日子，也是中华民族团结、和睦、繁荣的象征。
本次试卷答案如下：
一、词汇翻译
1.таърих(历史)
2.илм(科学)
3.муносибат(文化)
4.и?тисод(经济)
5.техника(技术)
6.рivoj(发展)
7.инноватсия(创新)
8.хамкор?(合作)
9.саноат(和平)
10.миллат(民族)
二、句子翻译
1.Ман?амчунин?атъитаърих?,?амчунин?атъихал?умиллатитуркистонрои?озатберишдод.
2.КоммунистикииЧинмуридикаломикоргарони?ир?изистонаст,вазифаиаввалинробароикоргарони?ир?изистон,хал?умиллатитуркистонроба?одод.
3.Сало?икоргардониихал?роса?мдодан,тава??у?баталаб?оибе?таринизиндагиихал?робарушдовардан.
4.Му?о?агиии?тимоиитаърихиЧинбаву?еъинавии?тимоииву?еъиЧиндохиласт.
5.И?тисоди?ои?аламрои?тисоди?оина