从白岩松耶鲁演讲看汉英交传中“脱离源语外壳”的艺术与实践

一、引言

1.1研究背景

在全球化进程不断加速的当下，世界各国在政治、经济、文化等领域的交流与合作日益紧密。语言作为沟通的桥梁，在跨文化交流中扮演着举足轻重的角色。汉英交传作为汉语与英语之间的即时性口语转换活动，能够帮助不同语言背景的人们打破语言障碍，实现顺畅的沟通与交流，在国际舞台上发挥着不可或缺的作用。在商务领域，汉英交传助力中外企业开展合作。在跨国商务谈判中，译员需要迅速准确地将双方的观点、诉求、条件等内容进行转换。在国际商务会议上，来自不同国家的企业代表分享行业动态、市场趋势和创新成果，汉英交传使他们能够突破语言壁垒，进行高