1
Paddington帕丁顿熊
英国地理学家协会
神秘秘鲁
Avast,unexploredwildernessshroudedinmystery.Untilnow!一个广袤而又神秘的荒野之地直到今天
ForIhavebeenchargedbymyfellowgeographers我的地理学家同事们
toleavethecomfortsofhomeandfamily要我离开舒适的家庭和深爱的家人
andsetoffuponavoyageofdiscovery.
我踏上了发现之旅
Itravellight,carryingonlytheabsoluteessentials.我轻装上阵只带着生活必需品
Maps,rations,modesttimepieceandtravelpiano.地图食物钟表和旅行钢琴
Andfinally,deepintheundergrowth,最终在密林深处
Ispotsomethingextraordinary.
我发现了一种非比寻常的东西
Anundiscoveredspeciesofbear.
一种从未被发现的熊的种类
Timetocollectaspecimenforthemuseum.是时候为博物馆增加新的标本收藏了
Ithoughtmytimewasup,myticketwaspunched.我以为我死定了，已踏上了死亡之路
Butthebearsavedmylife.
但是这只熊却救了我的命
Heguidedmethroughthejungletoshowmehisworld,
2
它带我穿越丛林给我展示了它们的世界
andinreturn,Iintroducedhimtoours.作为回报我也向它介绍了我们的世界
Thats,enn...Thatsatelescope.
这是...这是一个望远镜
Thatsmygrandfatherstelescope.
那是我爷爷的望远镜
Oh,beverycarefulwiththat.
哦小心点
-Thatssoap.Reallywouldnteatthat.-那是肥皂千万别吃那个
Hereweare,whydontyoutrythis?Thisismarmalade.来为什么不尝尝这个？这是果酱
Youspreaditontoast,putitinsandwiches,or...我们把它抹在吐司或者三明治上或者
Oryoucandrinkit.Jollygood.
或者直接喝也行非常好
ThisisLondon.ThatswhereImfrom.
这是伦敦我就是从这来的
Lon-don.
伦敦
GoodLord!
神呐！
NowtryStratford-upon-Avon.
现在说艾文上游的斯特拉福德（莎士比亚故乡）
Overtime,Ibecomefriendswiththebearsandevennamethem.一段时间过去我和熊们成为朋友甚至给它们起了名字
Thefemaleaftermydeardepartedmother母熊就以我已故母亲的名字命名
3
andthemaleafteranexoticboxerIoncemetinabar.公熊就起了一位我在酒吧遇到的国外帅气拳击手的名字
Butthetimeeventuallycomestoreturntomywifeanddaughter终于到了要回到我亲爱的妻子和女儿身边
andsharemyfindingswiththeworld.并且向世人展示我惊人发现的时候了
Goodbye,Lucy.Goodbye,Pastuzo.
再见露西再见帕斯图佐
AndifyouevermakeittoLondon,如果你来到伦敦
youcanbesureofaverywarmwelcome.
你一定很受欢迎的
Ihavelearntsomuchfromthesebears我从这些熊身上学到许多
butIwonderwhat,ifanything,theyhavelearntfromme.但我想知道他们是不是也从我身上学到了什么
许多年后
Marmalade!果酱
T