医院招聘英语翻译试题
一、选择题
1.“Thepatienthasahighfever.”的最佳翻译是（）[单选题]*
A.病人有高烧。
B.这个病人发了高烧。
C.患者体温很高。
D.病人处于高烧状态。
答案：B。原因：“Thepatienthasahighfever.”直接的翻译就是“这个病人发了高烧”，A选项表达较为生硬，C选项没有体现出“has”这个动作，D选项“处于高烧状态”表述不太符合日常英语表达习惯。
2.“Thedoctorisperforminganoperation.”的准确翻译是（）[单选题]*
A.医生正在进行一个操作。
B.医生正在做手术。
C.医生正在实施一项行动。
D.医生正在开展一项活动。
答案：B。原因：“performanoperation”是固定短语，意思是“做手术”，A、C、D选项的翻译都不准确，没有体现出“手术”这个关键含义。
3.Whichtranslationiscorrectfor“护士正在给病人量血压”?（）[单选题]*
A.Thenurseismeasuringthepatientsbloodpressure.
B.Thenurseistakingthepatientsbloodpressure.
C.Thenurseisgettingthepatientsbloodpressure.
D.Thenurseisdoingthepatientsbloodpressure.
答案：A。原因：“measureonesbloodpressure”是“量某人血压”的常用表达，B选项“takeonesbloodpressure”也有这个意思但不如A准确，C和D选项的表达是错误的。
4.“Thehospitalhasadvancedmedicalequipment.”的翻译是（）[单选题]*
A.医院有高级的医疗设备。
B.医院拥有先进的医疗器材。
C.医院具备高等的医疗装备。
D.医院有着尖端的医疗设施。
答案：B。原因：“advanced”在这里表示“先进的”，“medicalequipment”是“医疗器材”，A选项“高级的”表述不太准确，C选项“高等的”用于形容医疗设备不合适，D选项“尖端的”程度过重。
5.“Pleasemakeanappointmentwiththedoctorinadvance.”的正确翻译是（）[单选题]*
A.请提前和医生做个约会。
B.请预先与医生预约。
C.请提前和医生约定。
D.请事先跟医生有个约会。
答案：B。原因：“makeanappointmentwith”是“与……预约”的固定搭配，A、C、D选项中“做个约会”“约定”“有个约会”表述都不太符合医疗场景下的专业表达。
6.Whichofthefollowingtranslationsfor“Thepharmacyisonthefirstfloor.”iswrong?（）[单选题]*
A.药房在一楼。
B.药店位于一层。
C.药剂室在第一层。
D.制药间在首层。
答案：D。原因：“pharmacy”是“药房”或者“药店”的意思，而“制药间”对应的是“pharmaceuticalworkshop”，所以D选项错误。
7.“Thepatientsconditionisstablenow.”的翻译为（）[单选题]*
A.病人的状况现在是稳定的。
B.患者现在的情况稳定。
C.病人的状态现在处于稳定。
D.患者的病情现在稳定。
答案：D。原因：“patientscondition”指的是“患者的病情”，A、B选项没有明确指出是“病情”，C选项表述较为啰嗦。
8.“Thedoctorprescribedsomeantibioticsforthepatient.”（）[单选题]*
A.医生给病人开了一些抗生素。
B.医生为患者规定了一些抗生素。
C.医生给病人指定了一些抗生素。
D.医生对患者开处了一些抗生素。
答案：A。原因：“prescribesth.forsb.”是“给某人开（药）”的意思，B、C、D选项的翻译不符合这个短语的用法。
9.Whichtranslationsarecorrectfor“Thewaitingroomiscrowded.”?()[多选题]*
A.候诊室很拥挤。
B.等候室里人很多。
C.等待室拥挤不堪。
D.候诊区人满为患。
E.等候大厅很拥堵。
答案：ABC