2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷：翻译实战演练
考试时间：______分钟总分：______分姓名：______
一、词汇翻译
要求：将下列句子中的划线部分翻译成英文。
1.她的微笑如同阳光，温暖了整个房间。
2.这本书被誉为当代文学的经典之作。
3.他们的研究成果在学术界引起了广泛关注。
4.他在工作中严谨认真，深受同事们的喜爱。
5.随着科技的飞速发展，我们的生活变得越来越便捷。
6.这座城市以其独特的文化底蕴吸引了众多游客。
7.她的演讲富有激情，赢得了在场观众的阵阵掌声。
8.在这个竞争激烈的社会，我们需要不断提升自己的能力。
9.这场突如其来的暴雨让城市交通陷入了瘫痪。
10.他们的友谊经受住了时间的考验，愈发深厚。
二、句子翻译
要求：将下列句子翻译成英文。
1.中国的经济发展取得了举世瞩目的成就。
2.在我国，尊老爱幼是中华民族的传统美德。
3.随着全球气候变暖，极端天气事件频发。
4.读书可以开阔我们的视野，增长知识。
5.为了实现中华民族的伟大复兴，我们要努力奋斗。
6.环保意识已经成为人们生活的一部分。
7.诚信是做人的根本，我们要时刻保持诚信。
8.爱国主义精神是我们民族的精神支柱。
9.在这个信息爆炸的时代，我们要学会筛选和辨别信息。
10.健康的生活方式对我们的身心发展至关重要。
四、段落翻译
要求：将下列段落翻译成英文。
1.人类的历史是一部不断探索和创新的历程。从古代的四大发明到现代的科技革命，每一个时代都有其独特的成就。今天，我们正处在信息时代，互联网、人工智能等新技术不断涌现，为我们带来了前所未有的便利。然而，随着科技的发展，我们也面临着前所未有的挑战，如网络安全、隐私保护等问题。因此，如何在享受科技带来的福祉的同时，防范其潜在风险，是我们这个时代需要共同面对的课题。
2.教育是民族振兴的基石。在我国，教育改革一直备受关注。近年来，政府加大了对教育的投入，推动了教育公平。然而，教育资源分配不均、应试教育等问题依然存在。为了培养更多德才兼备的人才，我们需要深化教育改革，创新教育方法，培养学生的创新精神和实践能力。
五、短文翻译
要求：将下列短文翻译成英文。
Withtherapiddevelopmentofsociety,environmentalprotectionhasbecomeahottopicworldwide.Peopleareincreasinglyawareoftheimportanceoflivinginharmonywithnature.Governmentsandorganizationsaroundtheworldaretakingvariousmeasurestocombatpollutionandprotecttheenvironment.Publictransportationsystemsarebeingimprovedtoreducecarbonemissions.Renewableenergysources,suchassolarandwindpower,arebeingpromotedtoreplacefossilfuels.Individualsarealsoencouragedtoadoptamoreenvironmentally-friendlylifestyle,suchasrecycling,reducingwaste,andconservingwaterandenergy.Itisclearthatonlythroughcollectiveeffortscanwecreateasustainablefutureforourselvesandfuturegenerations.
六、应用文翻译
要求：将下列应用文翻译成英文。
DearSir/Madam,
Iamwritingtoexpressmysinceregratitudefortheopportunitytoworkatyouresteemedcompany.Duringmyinternship,Iwasimpressedbythecompanysprofessionalatmosphereandthededicationofyourteammembers.Theexperiencehasnotonlybroadenedmyhor