PAGE
PAGE4
《中国传统家具名词术语》编制说明
（征求意见稿）
工作简况
（一）任务来源
本项目是根据国家标准化管理委员会国标委综合[2013]56号《下达2013年第一批国家标准制修订计划的通知》文件中1项计划项目：《中国传统家具名词术语》（项目编号为T—607）进行制定。主要起草单位：江苏省产品质量监督检验研究院、上海俱生文化传播有限公司等。
（二）主要工作过程
起草小组深入到广作家具、苏作家具、京作家具生产基地的多家企业进行了实地调研工作，对企业内部生产制造过程和市场流通领域的名词术语进行广泛的记录和拾遗工作，同时分头拜访了文博界、收藏界专家张德祥、周京南、苏作家具专家濮安国以及高校的多位专家教授，就标准编制征询意见和建议。同时到图书馆和各大书店翻阅古籍专著等搜罗中国传统家具相关的名词术语，为标准征求意见稿的编制奠定良好的工作基础。
1、2014年1月~12月，收集标准相关的文献专著、广作家具企业调研；
到图书馆和古籍书店查阅、收集各类文献资料，编制标准框架，在师姐张耀丽教授的帮助下，深入广作家具研究中心以及多家广作家具的代表企业和销售门店进行调研、取证。
2、2015年1月~12月，苏作家具、京作家具企业调研、拜访相关专家学者；
针对苏作家具、京作家具生产基地的部分代表企业和各大卖场进行深入调研、交流考察，获得第一手资料，同时又针对性地拜访了相关行业的专家学者，听取意见和建议。
3、2016年1月至今，调研取证、整理资料、撰写征求意见稿。
上网收集到近年来中国传统家具方面的各高校学者的文章以及优秀硕博学位论文，相互验证提取名词术语，同时对前期收集的名词术语词条逐一进行验证分析归纳整理，正式撰写标准的征求意见稿。
（三）主要参加单位和工作组成员及其所做的工作
本标准的主要起草单位:江苏省产品质量监督检验研究院、上海俱生文化传播有限公司、上海市质量监督检验技术研究院、上海木材行业协会红木专业委员会。
主要成员：李伟华、朱宇宏、高巍、王黎、姚强、张德祥、吴智慧、刘晓红、罗菊芬。
标准起草小组制定了工作计划，并落实了标准起草中各阶段具体工作的承办人，明确了小组成员及其分工，具体如下表：
姓名
工作组职务
主要工作
朱宇宏
组长
全面负责标准项目总体制定方案、计划制定和组织协调等工作
高巍
组员
参与收集资料、制定方案、标准编制等
王黎
组员
参与收集资料、制定方案、标准编制等
李伟华
组员
负责标准项目方案研究制定及行业信息反馈整理等
姚强
组员
参与收集资料、制定方案、标准编制等
张德祥
组员
参与收集资料、制定方案、标准编制等
吴智慧
组员
参与收集资料、行业信息整理汇总等
刘晓红
组员
提供行业资料与信息，参与标准起草
罗菊芬
组员
提供技术资料与信息，参与标准起草
二、国家标准编制原则和确定国家标准主要内容（如技术指标、参数、公式、性能要求、试验方法、检验规则等）的论据（包括试验、统计数据），修订国家标准时，应增列新旧国家标准水平的对比。
1.标准编制原则
1.1协调一致原则
与已发布的国家标准协调，与全国科学技术名词审定委员会公布的术语相协调，相同概念的定义和所用术语一致。
1.2科学性原则
本标准的编制遵循科学性原则，在制定过程中对中国传统家具的生产制造销售环节做了充分的调研取证，并征询了多方人士的意见和建议，形成了本标准的征询意见稿。
1.3适用性原则
本标准的编制遵循适用性原则，主要内容便于生产制造、销售环节的使用、实施和交流而不产生任何歧义。
2.标准主要内容的论据
制定名词术语标准的目的是名词术语的标准化。运用标准化的手段，通过对概念的严格定义，选择或确立最恰当的名词术语，减少多义和同义现象，以避免信息交流过程中的歧义和误解。
2.1标准主要内容来源于生产实践
中国传统家具制作历史悠久，制作区域幅员辽阔，所以在传统家具的相关名词术语上存在一词多义、多词一义以及诸多俚语、俗语、不规范名称并存的现象，非常不利于传统家具在国内以及国际市场上被标准化认知，所以标准起草小组一边收集文字资料，一边不辞辛劳地深入广作、苏作、京作等传统家具生产制造基地内的知名企业中调研、取证，获得第一手资料。名词术语标准应该来源于实践并能指导生产实践，方便技术生产并交流提高生产技术。
2.2标准主要内容来源于权威的著作、科学研究和古籍书刊
标准起草小组到图书馆和各大书店收集中国传统家具的权威著作、古籍书刊，再加上标准执笔人原有的大量藏书，同时对近年来各大高校有关传统家具方面的优秀硕博学位论文和相关文章加以研究和比对，搭建标准的框架，并对每一条名词术语进行溯源工作，标准在撰写过程也曾参照并学习传统建筑、传统园