2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷（科技翻译技巧）
考试时间：______分钟总分：______分姓名：______
一、英译汉
要求：将下列科技文章中的英文段落翻译成中文。
1.
Original:Thedevelopmentofrenewableenergysourcesisessentialforthesustainabilityofourplanet.Solar,wind,hydro,andgeothermalenergyarejustafewexamplesofthesecleanandrenewablesources.Astechnologyadvances,wearefindingmoreefficientwaystoharnessandstoretheseenergies,whichwilleventuallyleadtoareductioningreenhousegasemissionsandamoresustainablefuture.
Translation:（此处省略）
2.
Original:Inthefieldofartificialintelligence,machinelearningalgorithmshaverevolutionizedthewayweprocessdata.Thesealgorithmsaredesignedtolearnfromdata,identifypatterns,andmakepredictions.Theyhaveapplicationsinvariousfieldssuchashealthcare,finance,andtransportation.However,theethicalimplicationsofAItechnologycannotbeoverlooked.EnsuringthatAIsystemsarefair,transparent,andunbiasediscrucial.
Translation:（此处省略）
3.
Original:Quantumcomputingisarelativelynewfieldthathasthepotentialtorevolutionizethewaywesolvecomplexproblems.Unlikeclassicalcomputersthatusebitstoprocessinformation,quantumcomputersusequantumbits,orqubits,whichcanexistinmultiplestatessimultaneously.Thispropertyallowsquantumcomputerstoperformcalculationsatanunprecedentedspeed,potentiallysolvingproblemsthatarecurrentlyintractableforclassicalcomputers.
Translation:（此处省略）
4.
Original:Nanotechnologyisthemanipulationofmatteronanatomic,molecular,andsupramolecularscale.Thisfieldhasapplicationsinmedicine,electronics,andenergyproduction.Bymanipulatingmatteratsuchasmallscale,scientistscancreatenewmaterialswithuniqueproperties,leadingtoinnovationsinvariousindustries.
Translation:（此处省略）
5.
Original:Biotechnologyhasmadesignificantcontributionstothefieldsofagriculture,healthcare,andenvironmentalprotection.Genetically