1综述
1.1任务来源
根据《国家能源局综合司关于印发2017年能源领域行业标准制
()2017
修订计划及英文版翻译出版计划的通知》（国能综通科技〔〕
52号）要求，由中国电建集团昆明勘测设计研究院有限公司（以下
简称“昆明院”）、水利部水工金属结构质量检验测试中心、中国长
江三峡集团公司、中国电建集团华东勘测设计研究院有限公司、中国
电建集团北京勘测设计研究院有限公司承担《水电工程金属结构设备
更新改造导则》NB/T10791-2021）（以下简称“规范”）英文版的
翻译工作。
1.2中文版规范介绍
2017630
年月日，国家能源局下达了《国家能源局综合司关于
2017()
印发年能源领域行业标准制修订计划及英文版翻译出版计划
201752
的通知》（国能综通科技〔〕号），通知中将《水电工程金
属结构设备更新改造技术导则》纳入编制计划。本标准属新编标准。
标准计划编号为“能。
本规范的主要技术内容是：总则、术语、基本规定、闸门及拦污
栅更新改造、启闭机更新改造、压力钢管更新改造、拦污排更新改造、
本导则用词说明、引用标准名录、附：条文说明。
1.3英文版导则编制目的
水电工程金属结构设备更新改造是水电工程建设、运行维护的重
要组成部分，随着我国多年工程实践，总结提炼并编制了《水电工程
金属结构设备更新改造导则》，本规范可有效规范和指导水电工程金
属结构设备更新改造工作，保障更新改造后的金属结构设备安全、高
效、经济运行。国外因各国水电工程运行管理的体制及实施模式不同，
没有专门适用于水电工程金属结构设备更新改造的技术标准，将我国
已发布的《水电工程金属结构设备更新改造导则》翻译成英文版，能
够规范国外水电工程运行维护期金属结构设备更新改造的实施，推动
国内标准走出国门，扩大我国水电相关技术在国外的影响力。《国家
2017()
能源局综合司关于印发年能源领域行业标准制修订计划及英
201752
文版翻译出版计划的通知》（国能综通科技〔〕号），《水
GuideforRenewalandRenovation
电工程金属结构设备更新改造导则》
ofHydraulicSteelStructuresforHydropowerProjects(NB/T10791-2021)
被列为2022年能源领域行业标准翻译计划项目。
1.4编制达到的预期目标
按照计划提交符合出版要求的英文版标准报批稿。
2编制原则及主要依据
2.1编制原则
1
（）英文版翻译忠实中文版导则原文，译文符合完整、准确、
规范、统一的原则。
2
（）符合《关于印发工程建设标准英文版翻译细则（试行）
200879
的通知》（建标标函〔〕号）要求。
3
（）符合《国家能源局关于印发能源行业标准英文版翻译出版
201644
工作管理办法（试行）的通知》（国能科技〔〕号）要求。
2.2主要依据
12017
（）《国家能源局综合司关于印发年