基本信息

---

下载

文档摘要

---

从语用适应观探析话剧翻译的多维策略与实践

一、引言

1.1研究背景与意义

在全球化进程日益加速的当下，文化交流成为促进各国相互理解、增进友谊的重要桥梁。话剧，作为一种综合性的舞台艺术，以其独特的表演形式、深刻的思想内涵和丰富的文化底蕴，在文化交流中扮演着举足轻重的角色。话剧翻译，作为连接不同语言和文化的纽带，使得各国优秀的话剧作品能够跨越语言的障碍，走向更广阔的舞台，为不同文化背景的观众所欣赏和理解。通过话剧翻译，观众得以领略到世界各地的文化特色、社会风貌和人文精神，从而促进了多元文化的交流与融合。

传统的话剧翻译研究，往往侧重于语言层面的转换，关注词汇、语法和句法的对等，力求在译文中再现原