2025年全国翻译专业资格（水平）考试波兰文三级笔译试卷
考试时间：______分钟总分：______分姓名：______
一、词汇翻译
要求：将下列波兰文单词或短语翻译成中文。
1.mieszkanie
2.rodzina
3.szko?a
4.praca
5.zdrowie
6.mi?o??
7.przyja?ń
8.podró?
9.kultura
10.historia
二、句子翻译
要求：将下列波兰文句子翻译成中文。
1.Mieszkaniejestdu?ei?adne.
2.Rodzinajestdlamniewszystkim.
3.Szko?atomiejsce,gdzieuczymysi?.
4.Pracatonaszsposóbna?ycie.
5.Zdrowiejestnajwa?niejsze.
6.Mi?o??topi?kneuczucie.
7.Przyja?ńtoco?wspania?ego.
8.Podró?to?wietnaprzygoda.
9.Kulturatonaszahistoria.
10.Historiatoprzesz?o??,któranastworzy.
四、翻译段落
要求：将下列波兰文段落翻译成中文。
1.Wstolicynaszegokraju,Warszawie,znajdujesi?wieleinteresuj?cychmiejscdozwiedzania.NajbardziejznanymznichjestZamekKrólewski,któryjestsymbolemPolski.Obokzamkuznajdujesi?ParkKrólewski,gdziemo?naodpocz??ipodziwia?pi?knoprzyrody.Wmie?cieznajdujesi?równie?MuzeumNarodowe,któreprezentujehistori?ikultur?naszegonarodu.Wartoodwiedzi?równie?StareMiasto,którejestpe?nezabytkowychbudynkówiuliczek.
2.WPolscetradycyjnakuchniajestniezwyklezró?nicowanaismaczna.Jednymznajpopularniejszychdańjestpierogi,któres?dost?pnewró?nychwariantach–zserem,mi?semlubwarzywami.Kolejnymprzysmakiemjestbigos,któryjesttradycyjnymdaniemwielkanocnym.Niemo?nazapomnie?okie?basie,którajestnieod??cznymelementempolskiejkuchni.Wleciewartospróbowa?równie?tradycyjnychsa?atek,takichjaksa?atkazogórkamikiszonymi.
五、翻译对话
要求：将下列波兰文对话翻译成中文。
1.A:Dzieńdobry,czypanmo?emipomócznale??hotelwcentrummiasta?
B:Oczywi?cie,prosz?poda?miswojepreferencjecodocenyistandardu.
A:Chcia?bymco?wprzeci?tnymstandardzie,alewdogodnejlokalizacji.
B:Todobrze,mamkilkapropozycji.Jakies?panieoczekiwaniacodoceny?
A:Mo?eco?wgranicach300z?otychzanoc?
2.A:Czypanmo?emipoleci?dobryfilm,którywartoobejrze??
B:Oczywi?cie,polecamKrólaLwa.Tofantastycznahistoria,która??czyprzygod?