从英汉语言结构分支剖析英语从句口译策略——以拜登四川大学演讲为例

一、引言

1.1研究背景与意义

随着全球化进程的加速，国际间的政治、经济、文化交流日益频繁，跨文化交流在现代社会中扮演着举足轻重的角色。语言作为交流的重要工具，不同语言之间的转换成为实现有效沟通的关键环节。英语和汉语作为世界上使用人数众多、影响力广泛的两种语言，其结构存在显著差异。英语是一种形合语言，注重通过各种连接词、关系词以及丰富的语法形式来构建句子结构，表达句子之间的逻辑关系，句子呈现出严谨、复杂的特点；而汉语是意合语言，主要依靠词语和句子之间的意义关联来组合，较少使用连接词，句子结构较为松散、灵活，更强调语义的连贯。