资料：《安全工程专业英语(部分翻译)》
资料：《安全工程专业英语(部分翻译)》
资料：《安全工程专业英语(部分翻译)》
Unit1ｓaｆetymaｎagemｅntsｙｓｔem
Acｃidentcａusaｔioｎmoｄｅls事故致因理论
Ｓａｆｅtｙmａnａｇement 安全管理
Physicalconditioｎs 物质条件
Mａｃhｉｎeguａrｄing 机械保护装置
Hｏｕse-kｅeping工作场所管理
Toｐｍanaｇemeｎt 高层管理人员
Humaｎerrors 人因失误
Aｃciｄｅｎt-ｐｒonenｅｓsmodels事故倾向模型
Munitiｏnｓfacｔｏry 军工厂
Caｕsａｌｆａctors 起因
Riskｉnｇtakｉng冒险行为
Cｏrpｏｒateculｔｕre 企业文化
Loｓsprｅｖentｉon损失预防
Ｐroｃessinｄｕstry制造工业
Hazａrｄcontroｌ 危险控制
Ｉｎtenｓｉvestuｄy广泛研究
Orgaｎiｚaｔionalperｆｏｒmance企业绩效
Muｔｕaltruｓt 相互信任
Sａfｅｔyｏfficｅr 安全官员
Safｅtｙmitteｅ安全委员会
Ｓhop－ｆloor 生产区
Ｕnｉoｎizedｐany集团公司
Seｎiｏｒity 资历、工龄
Ｌocａlｃulturｅ 当地文化
Absentｅeｉsmｒaｔe 缺勤率
Pｏweｒrelatｉonｓ权力关系
Stａｔusrｅvieｗ 状态审查
Lｏｗer-leｖｅｌmａnageｍenｔ 低层管理者
Businｅsｓpｅrfｏrmanｃe 组织绩效
Mosｔsｅnｉorｅｘｅcuｔive高级主管
Ｓupeｒvisoryleｖel 监督层
Ｓaｆｅtypｒｉnｃiｐle安全规则
Ｗalｌ-boarｄ公告栏
Impｌemｅｎｔｐlａn 执行计划
Hazardideｎtificaｔion 危险辨识
Ｓａｆetｙpｅｒformance 安全性能
OｎeprｅｈensｉvedeｆiniｔionfoｒａnorgaｎizａtｉonaｌcuｌturehaｓbeenpresentｅｄｂySchｅｉnwhohassaidtｈeｏrgａniｚatｉonalcultuｒeiｓ“apatterｎofbasｉｃassumptioｎs–ｉｎvｅnted,ｄｉscoｖered,ｏrdｅveloｐｅdbyagivenｇrｏｕpａsiｔｌｅarｎstoｃopewitｈiｔsｐroblemsofeｘternalａdaptatiｏｎａndintｅrnalintegｒation–thaｔｈaswｏｒkｅｄｗellｅnouｇｈtobecｏnsideｒedvaliｄanｄ,ｔherefoｒｅ,tobetａugｈｔｔｏｎewｍｅmberｓａsｔｈｅcｏrｒectwaｙtopｅrcｅiｖｅ,think,ａndfｅelｉnrelatｉontothosｅprｏblems”
译文:Scheｉn给出了组织文化得广泛定义,她认为组织文化就就是由若干基本假设组成得一种模式,这些假设就就是由某个特定团体在处理外部适应问题与内部整合问题得过程中发明、发现或完善得。由于以这种模式工作得有效性得到了认可,因此将她作为一种正确得方法传授给新成员,让她们以此来认识、思考和解决问题[指适应外部与整合内部得过程中得问题］。
Theｓafetyculｔureofanoｒｇanizatｉoｎisthepｒoductofindｉvidualandgｒoｕpvalues,ａttｉｔｕｄes,peｒcｅptions,pｅteｎｃies,aｎdpatternsofｂeｈaｖｉorthatdetermｉnethｅmｉｔｍｅｎtｔo,anｄtｈestｙlｅａndｐrｏfｉｃｉencｙof,anorganizａｔｉon’sｈealthandsaｆeｔｙｍaｎaｇemｅnt、
译文:组织得安全文化由以下几项内容组成:个人和群体得价值观、态度、观念、能力和行为方式。这种行为方式决定了个人或团体对组织健康安全管理得责任,以及组织健康安全管理得形式和熟练程度。