大学英语六级考试翻译真题解析学案
一、翻译题型介绍
在大学英语六级考试中，翻译部分占据总分值的15%，即106.5分，考试时间为30分钟。这部分主要考查考生将汉语段落准确、流畅地翻译成英语的能力，内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等方面。要求考生不仅具备扎实的词汇基础、正确的语法运用能力，还要掌握一定的翻译技巧，能够灵活处理句子结构和表达方式，以符合英语的语言习惯。
二、真题解析
2025年6月真题（第一套）——天宫空间站
真题原文：天宫空间站(TiangongSpaceStation)是中国首个太空实验室，拥有110多立方米使用空间，可驻留三名宇航员，在距地球表面400-450公里的轨道上运行。天宫空间站已实施180多个科学研究与应用项目，涉及空间生命科学、太空医学、空间材料科学等领域。天宫空间站的研究成果在我国得到了广泛应用，产生了显著的经济效益。例如，太空育种创造的直接经济效益高达数千亿元。这不仅标志中国在航天技术上取得了巨大进步，也表明中国为全球的太空研究和应用做出了重大贡献。
参考译文：TheTiangongSpaceStationisChinasfirstspacelaboratory.Ithasausablespaceofover110cubicmeters,canaccommodatethreeastronauts,andoperatesinanorbit400-450kilometersabovetheEarthssurface.TheTiangongSpaceStationhascarriedoutmorethan180scientificresearchandapplicationprojects,coveringfieldssuchasspacelifescience,spacemedicine,andspacematerialsscience.TheresearchresultsoftheTiangongSpaceStationhavebeenwidelyappliedinChina,generatingsignificanteconomicbenefits.Forexample,thedirecteconomicbenefitscreatedbyspacebreedingareashighashundredsofbillionsofyuan.ThisnotonlymarksahugeprogressinChinasaerospacetechnologybutalsoindicatesthatChinahasmadesignificantcontributionstoglobalspaceresearchandapplications.
解析：
?词汇方面：“太空实验室”翻译为“spacelaboratory”；“立方米”是“cubicmeters”；“驻留”用“accommodate”来表达；“轨道”即“orbit”；“太空育种”翻译为“spacebreeding”。这些专业词汇和固定表达需要考生平时多积累。
?句子结构方面：原文第一句包含多个谓语动词，采用了拆分句子的方法，将“天宫空间站是中国首个太空实验室”作为一个独立句子，后面的“拥有……运行”分别用独立的句子或并列谓语结构来处理，使译文逻辑清晰、层次分明。在处理“涉及空间生命科学、太空医学、空间材料科学等领域”时，使用“covering...”现在分词作状语，简洁明了地表达了句子间的逻辑关系。
2025年6月真题（第二套）——中国水资源与南水北调工程
真题原文：自古以来，中国的水资源北缺南丰，分布极不均衡。为了有效解决北方严重缺水问题，中国政府实施了南水北调工程(theSouth-to-NorthWaterDiversionProject)。这是一项跨区域配置水资源的宏大水利工程。历经数十年的规划与筹备，工程于2002年开工建设，分为东、中、西三条线路，总长4350公里，惠及人口将超过4亿。自2014年通水以来，工程向北方调水累计已超500亿立方米，为北方地区的人民提供了可靠的水资源，同时也极大地改善了这一地区的生态环境，促进了经济的可持续发展。
参考译文：Sinceancienttimes,Chinaswaterresourceshavebeenscarceinthenor