大学英语六级考试翻译高分攻略（附真题解析）
一、翻译题型剖析
六级翻译为汉译英段落翻译，长度为180-200个汉字，分值占总分值的15%，考试时间30分钟。内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等，比如传统文化中的节日习俗、名胜古迹，现代的科技发展、社会现象等。这部分着重考查学生对核心词汇的储备，像“高铁（high-speedrail）”“可持续发展（sustainabledevelopment）”；对复杂句子结构的处理，如将多个短句整合为英语中的复合句；以及对中英语言习惯差异的把握，如汉语多主动，英语多被动语态的转换。
二、翻译方法详述
通读原文，精准剖析
拿到题目后，先快速通读全文，明确主题和大致内容。划出关键词，比如专有名词（“端午节”译为“DragonBoatFestival”）、数字（“五千年历史”）和逻辑词（“因为”“所以”“虽然……但是”等）。通过这些关键词，能把握句子核心，确定基本的翻译思路和框架。如“秦始皇统一中国后，下令修建长城以抵御外敌”，标记“秦始皇”“统一中国”“修建长城”“抵御外敌”，就能理解句子主要讲述秦始皇的行为及目的。
拆分意群，逐句攻克
汉语句子有时结构松散、信息较多，翻译时可拆分成短句，逐个击破。例如“中国结是一种传统手工艺品，它不仅造型优美，而且具有深刻的文化内涵，常常被人们用来表达美好祝愿”，可拆分为“中国结是一种传统手工艺品”“它不仅造型优美，而且具有深刻的文化内涵”“常常被人们用来表达美好祝愿”。分别翻译为“TheChineseknotisatraditionalhandicraft”“Itnotonlyhasabeautifulshapebutalsohasprofoundculturalconnotations”“Itisoftenusedbypeopletoexpressgoodwishes”，再根据逻辑关系进行整合，使译文更符合英语语法和表达习惯。
灵活运用技巧，优化译文
?词类转换：汉语多用动词，英语多用名词、介词等。翻译时需灵活转换词性。如“他成功完成了任务”，可将动词“成功”转换为名词“success”，译为“Hissuccessincompletingthetask”；“改革开放的重要性”，把名词“重要性”转换为形容词“important”，“theimportanceofreformandopeningup”变为“theimportantreformandopeningup”更符合英语表达习惯。
?语态转换：汉语主动语态使用频繁，英语被动语态运用较多。“人们每年种植数百万棵树”，翻译为“Millionsoftreesareplantedeveryyear”，用被动语态突出动作的承受者，更符合英语语言习惯。
?增词减词：
?增词：为了使译文意思完整、语法正确，有时需增加词语。“孔子是思想家，教育家”，增加不定冠词“a”，译为“Confuciuswasathinkerandeducator”；“虚心使人进步，骄傲使人落后”，增译连词“whereas”，“Modestyhelpsonetogoforward,whereasconceitmakesonelagbehind”，增强句子逻辑性。
?减词：汉语中有些词在英语里无需重复翻译。“这本书的作者是鲁迅写的”，去掉“写的”，译为“TheauthorofthisbookisLuXun”，避免表达冗余。
仔细检查，润色升级
译完后，通读译文，检查以下几个方面：
?语法错误：查看时态是否一致，比如描述过去发生的事要用过去时；主谓是否一致，第三人称单数作主语时，谓语动词要加“s”或“es”；名词单复数形式是否正确；以及固定搭配是否准确，像“bemadeof”“beinterestedin”等。
?词汇拼写：确保单词拼写无误，注意一些易混淆的词汇，如“affect”（影响，动词）和“effect”（影响，名词）。
?逻辑连贯：检查句子之间、段落之间的衔接是否自然，必要时添加连接词，如“and”“but”“however”“therefore”等，使译文逻辑清晰、通顺流畅。
三、高分句型汇总
定语从句
用于对先行词进行修饰限定，使句子信息更丰富。
?用法：关系代词（who,whom,whose,which,that）或关系副词（when,where,why）引导。
?示例：“中国有许多名胜古迹，其中长城是最著名的”，“Chinahasmanyplacesofin