2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷写作策略解析
一、词汇翻译
要求：请将下列句子中的括号内单词翻译成相应的英文。
1.我们在课堂上学习了很多新的知识。（wehavelearnedalotofnewknowledgeinclass）
2.随着科技的不断发展，人们的生活方式也在发生着翻天覆地的变化。（withthecontinuousdevelopmentofscienceandtechnology,peopleswayoflifeisalsochangingdramatically）
3.她的聪明才智使她在学术领域取得了显著的成就。（herintelligencehasenabledhertoachieveremarkablesuccessintheacademicfield）
4.为了提高我们的英语水平，我们每天都坚持背诵单词。（inordertoimproveourEnglishlevel,wepersistinrecitingwordseveryday）
5.随着时间的推移，他们的友谊变得越来越深厚。（astimegoesby,theirfriendshipbecomesdeeperanddeeper）
二、句子翻译
要求：请将下列句子翻译成相应的英文。
1.这个故事告诉我们，坚持不懈就能成功。（Thisstorytellsusthatperseveranceleadstosuccess.）
2.我们要珍惜友谊，因为它是人生中最宝贵的财富之一。（Weshouldcherishfriendship,becauseitisoneofthemostvaluableassetsinlife.）
3.每个人的生活都是一本书，我们要学会读懂自己这本书。（Everypersonslifeisabook,andweshouldlearntoreadourownbook.）
4.爱心是打开心灵之门的钥匙，让我们用爱心去关爱每一个人。（Loveisthekeytoopenthedooroftheheart,letususelovetocareforeveryperson.）
5.坚持锻炼，让我们的身体更加强壮，心灵更加健康。（Byexercisingregularly,wecanmakeourbodiesstrongerandourmindshealthier.）
三、段落翻译
要求：请将下列段落翻译成相应的英文。
随着科技的飞速发展，互联网已经渗透到我们生活的方方面面。它改变了我们的生活方式，提高了我们的工作效率，也为我们提供了丰富多彩的娱乐方式。然而，互联网的普及也带来了一系列问题，如网络安全、网络暴力等。因此，我们要正确看待互联网，既要充分利用它的便利，又要警惕其中的风险。只有这样，我们才能在享受科技带来的成果的同时，保护好自己的网络安全。（Withtherapiddevelopmentofscienceandtechnology,theInternethaspenetratedintoeveryaspectofourlives.Ithaschangedourwayoflife,improvedourworkefficiency,andprovideduswitharichvarietyofentertainment.However,thepopularityoftheInternetalsobringsaseriesofproblems,suchascybersecurityandcyberviolence.Therefore,weshouldcorrectlyviewtheInternet,makefulluseofitsconveniences,andbealerttotherisks.Onlyinthiswaycanweenjoythefruitsbroughtbyscienceandtechnologywhileprotectingourcybersecurity.）
四、完形填空
要求：阅读下列短文，从短文后各题所给的A、B、C、D四个选项中，选出可以填入空白处的最佳选项。
InthesmalltownofGreenfield,therewasoncea