2025年英语专业八级文学赏析与翻译专项卷：文学翻译教学案例

一、文学翻译案例分析

要求：根据以下提供的文学翻译案例，分析翻译过程中可能遇到的问题，并给出你的解决方案。

1.请分析以下句子在翻译过程中可能遇到的问题，并给出你的解决方案。

英文原文：Shelookedup,andsawhimstandinginthedoorway,hisfacefilledwithsorrow.

译文：她抬头看去，看到他站在门口，脸上充满了悲伤。

2.请分析以下段落在翻译过程中可能遇到的问题，并给出你的解决方案。

英文原文：Thesunset,castin