基本信息

---

下载

文档摘要

---

2025年英语专业八级文学翻译专项训练：诗歌翻译的节奏韵律把握

一、诗歌节奏韵律的识别与理解

要求：请根据所给诗歌，分析其节奏和韵律特点，并解释其作用。

1.阅读以下诗歌，分析其节奏和韵律特点：

（1）诗歌一：

《静夜思》

床前明月光，

疑是地上霜。

举头望明月，

低头思故乡。

（2）诗歌二：

《登鹳雀楼》

白日依山尽，

黄河入海流。

欲穷千里目，

更上一层楼。

2.请对以下诗歌进行节奏和韵律分析：

（1）诗歌三：

《春晓》

春眠不觉晓，

处处闻啼鸟。

夜来风雨声，

花落知多少。

（2）诗歌四：

《鹿柴》

空山不见人，

但闻人语响。

返景入深林，

复照青苔上。

二、诗歌节奏韵律的翻译技巧