2025年英语四六级考试（CET-6）翻译实战试卷：中国现代文化现象翻译深度解析
一、词汇辨析
要求：从下列选项中选出与划线部分意义最相近的词。
1.下列哪个词与“cultural”意思相近？
A.traditional
B.artistic
C.social
D.historical
2.下列哪个词与“phenomenon”意思相近？
A.object
B.phenomenon
C.characteristic
D.feature
3.下列哪个词与“deeplyrooted”意思相近？
A.stronglyestablished
B.superficiallyestablished
C.looselyestablished
D.newlyestablished
4.下列哪个词与“represent”意思相近？
A.signify
B.symbolize
C.indicate
D.demonstrate
5.下列哪个词与“emerging”意思相近？
A.established
B.declining
C.growing
D.disappearing
二、完形填空
要求：根据上下文，从四个选项中选择最佳答案。
Passage:
Inthepastfewdecades,Chineseculturehasexperiencedasignificanttransformation.Thistransformationisreflectedinvariousaspectsofsociety,includingart,literature,anddailylife.Oneofthemostremarkablechangesistheriseof__1____culture.Thisnewculture,__2____bytherapiddevelopmentoftheChineseeconomyandtheincreasingglobalinfluenceofChina,has__3____theattentionofbothdomesticandinternationalaudiences.
The__4____ofChinesecultureisrootedinitslonghistoryandrichheritage.However,the__5____ofthe21stcenturyhas__6____anewdimensiontothistraditionalculture.Withtheintegrationof__7____elements,Chinesecultureisbecomingmore__8____andappealingtoawideraudience.
The__9____ofChinesecultureisnotonly__10____theglobalcommunity,butalsopromotingthe__11____ofChinesevaluesandtraditions.Throughthe__12____ofChineseculture,peoplefromdifferentcountriescan__13____theirunderstandingofeachotherandbuildamoreharmoniousworld.
A.1.traditional2.driven3.drawn4.essence5.emergence6.added7.foreign8.diverse9.purpose10.connecting11.recognition12.spread13.enhance
三、阅读理解
要求：根据文章内容，选择最佳答案。
Questions:
1.Whatisthemaintopicofthepassage?
A.ThedeclineofChineseculture
B.ThetransformationofChineseculture
C.TheinfluenceofChinesecultureontheworld
D.TheroleoftheeconomyinChineseculture