2025年英语四六级考试（CET-6）翻译专项突破模拟试卷：中国民俗活动英译实践

一、翻译下列句子，要求忠实于原文，通顺易懂。

1.中国有句古话：“民以食为天。”这句话道出了饮食文化在中国社会中的重要地位。

2.春节，又称农历新年，是中国最重要的传统节日之一。人们会在这一天举行各种庆祝活动，如贴春联、放鞭炮、拜年等。

3.中国茶文化源远流长，早在唐代就已经形成了独特的茶道。茶道不仅是一种饮茶艺术，更是一种修身养性的生活方式。

二、将下列段落翻译成英语，注意句子结构、语法和用词的准确性。

1.中国的端午节是农历五月初五，也是我国的传统节日之一。这一天，人们会举行赛龙舟、吃粽子、挂艾草等活动。据传，端午节起源于纪念屈原，屈原是战国时期楚国的一位爱国诗人。

2.中国的传统婚礼仪式丰富多彩，具有浓厚的地方特色。婚礼上，新郎新娘要经过一系列的传统仪式，如拜天地、对拜、喝交杯酒等。这些仪式象征着夫妻双方结为终身伴侣，共同承担家庭责任。

3.中国的民间故事丰富多彩，许多故事都蕴含着深刻的道德教育意义。例如，《孟母三迁》讲述了孟母为了教育儿子而三次搬家，最终使孟子成为一位伟大的思想家。《愚公移山》则告诉我们，只要有恒心，就能克服困难，实现目标。

四、翻译下列段落，注意保持原文的语境和文化内涵。

1.在中国的传统节日中，中秋节是一个团圆的象征。这一天，家人会聚在一起，共同欣赏明亮的月亮，品尝美味的月饼，寓意着团圆和丰收。

2.中国的戏曲艺术历史悠久，其中京剧最为著名。京剧以唱、念、做、打为表演手段，以其独特的脸谱和服饰，展现了丰富多彩的中国传统文化。

五、将下列短文翻译成英语，注意语言的准确性和表达的流畅性。

TheChinesedragon,asymbolofpowerandwisdom,isdeeplyrootedinChineseculture.Itisoftendepictedasalong,serpentinecreaturewithscalesandawhisk.Thedragonisconsideredtobethebringerofgoodfortuneandisassociatedwithrainandfertility.InChinesemythology,thedragonisthecontrollerofwater,anditisbelievedthatitcanbringbothblessingsanddisasters.

六、根据所给汉语词汇，用正确的英语短语或句子进行翻译。

1.茶馆文化

2.宫廷音乐

3.剪纸艺术

4.灯笼节

5.龙舟竞渡

本次试卷答案如下：

一、翻译下列句子，要求忠实于原文，通顺易懂。

1.TheChinesesaying,Foodistheheavenforthepeople,highlightsthesignificantpositionofculinarycultureinChinesesociety.

解析：首先，将“民以食为天”直译为“Foodistheheavenforthepeople”，保留了中国古话的原意。其次，将“饮食文化”翻译为“culinaryculture”，准确描述了原文中的文化概念。

2.TheSpringFestival,alsoknownastheChineseNewYear,isoneofthemostimportanttraditionalfestivalsinChina.Onthisday,peopleholdvariouscelebrationactivitiessuchaspastingcouplets,settingofffirecrackers,andpayingNewYearsvisits.

解析：句子中“春节”直接翻译为“theSpringFestival”，符合英语习惯。接着，“农历新年”翻译为“theChineseNewYear”，准确传达了农历与新年之间的关系。最后，将“庆祝活动”翻译为“celebrationactivities”，列举了具体的活动，使句子更加完整。

3.Chineseteaculturehasalonghistory,withtheuniqueteaceremonyformingasearlyastheTangDynasty.Theteaceremonyisnoton