2025年英语四六级考试翻译模拟试题：中国园林建筑英译挑战
一、翻译下列句子，要求忠实于原文，语句通顺。
1.中国园林讲究“借景”，通过巧妙的设计，将远处的自然景观融入园林之中，使园林与自然和谐统一。
2.古典园林中的亭台楼阁，不仅具有实用功能，更承载着深厚的文化内涵，成为园林艺术的重要组成部分。
3.在园林设计中，山水布局讲究“山必有脉，水必有源”，以体现中国传统的风水理念。
4.园林中的植物配置，讲究“四季有景，三时不同”，以展现大自然的生机勃勃。
5.中国园林建筑在世界上独树一帜，以其独特的艺术魅力吸引了无数游客。
二、将下列段落翻译成英文，要求忠实于原文，语句通顺。
中国园林建筑是一门综合艺术，它融合了建筑、绘画、园艺、雕刻等多种艺术形式。园林中的建筑，如亭、台、楼、阁、榭等，不仅具有实用功能，更承载着深厚的文化内涵。这些建筑在园林中相互呼应，形成了独特的空间布局和视觉效果。在园林设计中，山水布局讲究“山必有脉，水必有源”，以体现中国传统的风水理念。此外，园林中的植物配置、石景布置等，都体现了中国园林建筑的美学追求。
三、请将下列园林建筑术语翻译成英文。
1.楼（Lobby）
2.榭（Pavilion）
3.楼阁（Boudoir）
4.亭（Pavilion）
5.台（Terrace）
6.榭（LectureHall）
7.楼（Observatory）
8.榭（LectureHall）
9.台（Terrace）
10.榭（Pavilion）
四、阅读下列段落，根据段落内容回答问题。
段落：
中国园林中的假山是一种特殊的艺术形式，它模仿自然山石的形态，通过堆叠、塑造、雕刻等手法，创造出丰富的景观效果。假山的设计讲究“有形无骨”，即外观逼真，但内部结构却相对简单。以下是对假山设计原则的简要描述：
1.以自然为师，模仿自然山石的形态和纹理。
2.注重空间布局，使假山与周围环境相协调。
3.强调光影变化，通过阳光和阴影的对比，增强假山的立体感。
4.融入人文元素，如亭台楼阁、小桥流水等，丰富园林景观。
问题：
1.假山设计的主要原则有哪些？
2.假山设计如何体现自然与人文的融合？
3.假山设计中光影变化的作用是什么？
五、将下列句子翻译成英文，并简要说明翻译技巧。
1.中国园林中的假山，虽为人工之作，却仿佛出自天然。
2.园林中的水景，如镜面般平静，倒映着天空的云彩。
3.亭台楼阁，点缀在山水之间，犹如一幅流动的画卷。
4.园林中的植物配置，讲究“四季有景，三时不同”，以展现大自然的生机勃勃。
六、根据以下描述，选择最合适的园林建筑术语。
描述1：一种位于园林中的小屋，常用于休息或观赏风景。
描述2：一种多层的建筑，顶部常为飞檐翘角，具有很高的观赏价值。
描述3：一种小巧玲珑的建筑，常用于园林中的水景处，供人垂钓或休息。
描述4：一种开敞的建筑，顶部为圆形，常用于园林中的中心位置，供人聚会或观赏。
1.描述1对应的园林建筑术语是：
2.描述2对应的园林建筑术语是：
3.描述3对应的园林建筑术语是：
4.描述4对应的园林建筑术语是：
本次试卷答案如下：
一、翻译下列句子，要求忠实于原文，语句通顺。
1.Chinesegardensemphasizetheconceptofborrowedscenery,skillfullyintegratingdistantnaturallandscapesintothegardentoachieveharmonybetweenthegardenandnature.
2.Thepavilions,terraces,towers,andchambersinclassicalgardensnotonlyservepracticalfunctionsbutalsocarryprofoundculturalconnotations,becominganimportantpartofgardenart.
3.Inthedesignofgardens,thelayoutofmountainsandwaterfollowstheprincipleofmountainshavetheirveins,andwaterhasitssources,reflectingthetraditionalChineseconceptoffengshui.
4.Theplantingofplantsingardensadherestotheprincipleofscenerych