2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷（历史文化村落翻译）
一、词汇翻译
要求：将下列句子中的划线部分翻译成英语。
1.这个历史文化村落保留了许多明清时期的古建筑。
2.村落中的古建筑群见证了历史的变迁，成为了当地的文化遗产。
3.村落的布局和建筑风格体现了古代工匠的智慧和审美。
4.游客们纷纷来到这个村落，欣赏其独特的自然风光和人文景观。
5.村落的保护与发展需要平衡，既要传承历史文化，又要满足现代人的生活需求。
二、句子翻译
要求：将下列句子翻译成英语。
1.村落中的古建筑群不仅是历史的见证，更是文化的瑰宝。
2.为了保护村落的历史风貌，当地政府采取了多项措施。
3.村落的传统手工艺和民俗活动吸引了众多游客前来体验。
4.在这个历史文化村落中，游客可以领略到古代生活的韵味。
5.村落的可持续发展需要我们每个人的共同努力。
三、段落翻译
要求：将下列段落翻译成英语。
在我国南方的一个历史文化村落，古建筑群错落有致，犹如一幅精美的画卷。这里的古建筑不仅具有很高的历史价值，而且蕴含着丰富的文化内涵。村落中的石板路、古井、古树等自然景观与古建筑相得益彰，共同构成了独特的村落风貌。近年来，随着旅游业的发展，越来越多的游客前来这个村落感受其独特的魅力。为了保护村落的历史风貌，当地政府投入了大量资金进行修缮和保护。如今，这个历史文化村落已经成为了一片充满生机与活力的地方。
四、英译汉段落
要求：将下列英语段落翻译成汉语。
Inthesmall,tranquilvillagenestledamongtherollinghills,timeseemstostandstill.Thecobblestonestreetsarelinedwithancientbuildings,theirweatheredwallswhisperingtalesofgenerationspast.Thevillagers,dressedintraditionalattire,goabouttheirdailyroutines,tendingtotheircropsandanimals.Theairisfilledwiththescentoffreshlybakedbreadandthesoundofdistantbirds.Thevillagesannualfestival,celebratedwithgreatfanfare,isacolorfuldisplayoflocalcustomsandhistory,drawingvisitorsfromfarandwide.
五、英译汉句子
要求：将下列英语句子翻译成汉语。
Thepreservationofthevillagestraditionalarchitectureiscrucialformaintainingitsculturalidentityandhistoricalsignificance.Thegovernmenthasallocatedsubstantialfundsfortherestorationofthesestructures,ensuringthatfuturegenerationscanappreciatetheirbeautyandheritage.Astheworldcontinuestochange,itisessentialtocherishandprotectsuchuniqueculturallandmarks.
六、英译汉短文
要求：将下列英语短文翻译成汉语。
Historicalvillages,oftenreferredtoasthelivedhistoryofaregion,playavitalroleinpreservingtheculturalheritageofanation.Thesevillages,withtheirancientstreets,traditionalhouses,andlocalcustoms,serveasatangiblelinktothepast.Theyofferaglimpseintothewayoflifeofourancestorsandprovideaplatformforculturalexcha