项目三跨境交流翻译工具《跨境电商平台运营》
CONTENTS任务一跨境贸易翻译基础任务二搜狗翻译任务三有道翻译任务四百度翻译
项目概述在跨境贸易沟通过程中，由于买卖双方所处的国家或地区不同及其使用的语言不同，因此在本项目中，选取三款国内最常使用的翻译软件，即搜狗翻译、有道翻译和百度翻译作为跨境贸易沟通中的辅助工具，引导学生利用翻译工具阅读并理解外语材料、进行基本的书面沟通和对话交流，从而培养学生理解跨境贸易的语言特点、翻译技巧和语法特点。
学习目标1.能够掌握跨境语言翻译技巧2.能够掌握单词、词组、句子和文档的翻译方法；3.能够掌握翻译工具中屏幕取词与划词；4.能够掌握拍照翻译的方法；5.能够利用翻译工具对撰写的英文内容进行修改；6.能够利用翻译工具进行语法学习与分析。技能目标1.培养学生具有中国情怀，真实传达本国文化价值与灵魂；2.提升学生文化自觉，建立文化自信；3.培养学生具有国际视野，真正做到不同文化间的有效交流。素养目标1.了解搜狗翻译、有道翻译和百度翻译的概况和功能；2.知悉跨境贸易语言特点；3.熟悉跨境语言语法特点。知识目标
任务一跨境贸易翻译基础
知识速递一、跨境贸易语言特点使用贸易语言时，不同于一般的生活沟通或文学写作，不能使用夸张、幽默或讽刺等文学手法，也不能使用口语化表达，要注重以下三个方面的特点.
（一）表达正式且严谨贸易双方在沟通时的语言必须正式且严谨，准确表达自己所要传递的信息，避免因为理解差异和表达误会引起后续纠纷。知识速递
知识速递（二）格式标准化跨境贸易语言在商务合同、协议、单证和邮件信函中都具有标准化的特点，也因为语言标准化，具有规律性强、固定话术多的特点。
（三）语气有礼且平缓在和海外客户沟通时，要以清晰表达、互相理解为目的，尊重对方当地的风俗和习惯。对待客户有礼貌，着重叙述客观事实，语句简洁、明了，语气平缓、不急躁。知识速递
知识速递翻译过程中涉及了单词、语句和段落，单词的组成会影响着翻译原文的意义，因此合适地选择单词是翻译过程中的核心问题。（一）选择适合的单词二、跨境语言翻译技巧
可以除了新增一些语句使受众更理解外，还可以省略原文中某些词句，使译文更符合目标语的语言习惯，这些词语在译文中有相同的意义，或是不符合译文的表达习惯，翻译者可以进行适当地删除。（三）省略法（二）增补法翻译者在翻译原文的基础上，可以增添一些词语和句子使译文更加符合目标语的语法和结构，表达出来的意思更清晰明了，容易被受众理解。知识速递
知识速递语序强调词语在句子中的组合和次序。因为西方语言在句型结构和组织方式上都与汉语有一定的差异，所以翻译时调整语序是非常必要的（四）调整语序
知识速递跨境贸易沟通中，买卖双方涉及询盘、发盘、还盘和接受等环节，需要使用邮件或会议形式沟通，在这些环节中逐渐形成了固定的沟通句型（一）固定句型结构跨境贸易在法规、合同、协议、单证中，语句一般比较长且结构复杂，每句话遵循逻辑严谨的原则，完整表达所要陈述的意思（二）语句结构复杂三、跨境语言的语法特点
知识速递在跨境语言中，尤其是在英语表达上，多使用被动语态。因为不需要指明主语，在表达意思方面非常客观，这一特点非常适用于商务沟通（三）多用被动语态跨境语言在表达上经常出现同一单词在语段中重复的现象。这种现象主要是为了避免语言使用者对语言不熟悉而产生歧义的情况，从而达到准确表达的目的（四）单词重复
悦乐品牌是一家服装制造企业，近期与美国凯里服装公司达成交易意向，作为销售助理，需要参考以下内容通过电子邮件的形式与凯里服装公司的采购人员布郎先生再次确认服装材质、尺码和数量等要求，以便后续生产。服装材质：90%的棉和10%的聚酯纤维尺码：M,L,XL,XXL数量：每个尺码1000件【任务背景】任务实操一、任务目标本任务的实操演练活动要求根据提供的活动背景，结合所学知识，完成英文邮件撰写训练任务。
任务实操步骤一:查询服装材质的英文表达，如“棉”译为“Cotton”，“聚酯纤维”译为“Polyesters”。二、任务内容在了解了需要确定的信息点后，开始准备向客户撰写邮件。结合前面所学的内容，注意语言表达。
参考下文提供的商务邮件或自行利用互联网查找商务邮件，总结并整理商务邮件的标准格式，并以此填入下表。任务实操邮件主题?称呼?正文?结尾敬语?签名?步骤二:参考邮件：Subject:ProductDetailsConfirmation（邮件主题：商品细节确认）DearMr.Brown，(尊敬的布郎先生)Pleaseallowmetotakethelibertyofintroducingmyself.MynameisXXX.IamthesalesassistantofYueLeClothingC