项目三跨境交流翻译工具
《跨境电商平台运营》
CONTENTS
任务一跨境贸易翻译基础
项目概述
在跨境贸易沟通过程中，由于买卖双方所处的国家或地区不同及其使用的语言不同，因此在本项目中，选取三款国内最常使用的翻译软件，即搜狗翻译、有道翻译和百度翻译作为跨境贸易沟通中的辅助工具，引导学生利用翻译工具阅读并理解外语材料、进行基本的书面沟通和对话交流，从而培养学生理解跨境贸易的语言特点、翻译技巧和语法特点。
学习目标
1.培养学生具有中国情怀，真实传达本国文化价值与灵魂；
2.提升学生文化自觉，建立文化自信；
3.培养学生具有国际视野，真正做到不同文化间的有效交流。
素养目标
任务四
百度翻译
知识速递
一、软件概况
?百度翻译帮助用户跨越语言鸿沟，开放平台支持200多个语种、覆盖4万多个语言。
?除文本、网页翻译外，推出了文档翻译、图片翻译、拍照翻译、语音翻译等多模态的翻译功能，满足用户多样性的翻译需求。
知识速递
百度翻译利用高还原度的文档解析和机器翻译技术，支持Word、PPT、Excel、HTML、XML、TXT、PDF等格式和200多个语种互译。同时，支持源语言自动检测，只需上传文档并指定目标语言、文档格式等参数，即可快速获得翻译后的文档。
（一）文档翻译
二、主要功能
知识速递
百度翻译集语音识别、文本翻译、语音合成三大技术能力，可以将音频文件进行语音识别，转换成文本并翻译成目标语言，支持译文语音播报。
?支持中文、英语、日语、韩语、粤语、俄语、德语、法语、泰语、葡萄牙语、西班牙语、阿拉伯语。
（二）语音翻译
知识速递
百度翻译利用了文字识别技术（OpticalCharacterRecognition，简称OCR）及机器翻译技术，可以对图片中的文本内容进行文字识别、语种自动检测并翻译成目标语言，支持译文实景回填。只需要粘贴图片到输入框，即可快速识别图片中的文本内容，进行翻译。
（三）图片翻译
知识速递
为了提升特定领域机器翻译的准确度，百度翻译针对多个垂直领域模型进行了优化，使翻译结果更为准确，目前已开通通用领域、生物医药、科技电子、水利机械、网络文学等5个垂直领域。
（四）垂直领域翻译
作为一名刚进入外贸公司实习的新人，要不断提升自我英语水平，确保掌握基本的外语交流能力。下周，将要与部门经理一起参与和美国客户的吸尘器商品细节确认会议。会议中，要求认真听讲并详细记录会议内容，明确美国客户需求。
【任务背景】
任务实操
一、任务目标
本任务的实操演练活动要求根据提供的活动背景，结合所学知识，利用百度翻译，完成对话翻译和语法分析训练任务。
（一）对话翻译
和小组成员模拟参与全英文会议，过程中可以使用百度翻译中“对话翻译”功能，来帮助理解客户所讲的内容，具体操作如下：
任务实操
二、任务内容
任务实操
步骤二：在客户讲英文时，点击下方“SpeakEnglish”，软件将识别客户所讲内容，松手后将其自动翻译成英文，如图所示。
步骤一：打开百度翻译软件，点击“对话”，在最上方选择目标语种，即“中英对话”；
（二）语法分析
任务实操
作为公司新人，想要和海外客户能够进行流畅交流，除了利用翻译软件外，更需要在自己的空闲时间提升英文语言水平，通过百度翻译的“语法分析”可以帮助学习英语语法，提升书面表达能力和口语表达能力，具体操作如下：
任务实操
步骤一：打开百度翻译软件，选择“语法分析”功能，将复杂的英文段落内容粘贴至空白处，点击“语法分析”，开始进行分析,如图所示。
步骤二:
对分析结果进行认真阅读和学习，如图所示。
任务实操
三、任务评价
完成演练活动后，根据活动过程的表现进行三方评价与打分。
活动名称
百度翻译的实施
完成方式
小组协作完成
演练内容
评价点
教师评价
小组评价
自我评价
实训活动
（100分）
能够进行活动背景解读与梳理。（20分）
能够和小组成员实施对话翻译，进行基本的英文交流。（40分）
能够实施语法分析，整理所学英文语法要点。（40分）
合计
综合得分（满分100分，其中自我评价占20%，小组评价占20%，教师评价占60%）
存在的主要问题
又称“同传”，是指翻译员在不打断讲话者讲话的情况下，将讲话者所说内容同步、口述翻译给听众的一种翻译方式。这种翻译方式适用于大型的研讨会和国际会议，通常由两名到三名译员轮换进行。
同传翻译
是动词的一种形式，强调主语是动作的承受者。当动作执行者是受众心知肚明的或含糊不清时，多用被动语态。
被动语态
全称OpticalCharacterRecognition，指的是对对文本资料进行扫描，然后对图像文件进行分析处理，获取文字及版面信息的过程。
OCR
名词解释
素能加油站
国内首款AR翻译眼镜上线