汉英程度副词“很”与“very”及相关词的多维对比与分析

一、引言

1.1研究背景与意义

在语言的庞大体系中，程度副词作为一个重要的词类，对于精准表达事物的程度、状态起着不可或缺的作用。现代汉语中的“很”与英语中诸如“very”“quite”“extremely”等对应程度副词，在日常交流、文学创作、学术写作等各类语言场景中高频出现。它们看似简单，实则蕴含着丰富的语义和复杂的用法。深入探究这些对应程度副词的异同，对于语言学习、翻译实践以及语言理论的发展均具有深远意义。

从语言学习的角度而言，对于母语为汉语的学习者，在学习英语时，常因对英语对应程度副词的理解偏差或用法不当而出现表达错误