从林语堂英译《浮生六记》窥探译者主体性的多维呈现与影响

一、引言

1.1研究背景与缘起

在翻译研究的漫长发展历程中，译者的角色定位经历了显著的转变。传统翻译理论长期将译者置于边缘地位，视其为原作者的“仆人”，要求译者在翻译过程中完全忠实于原文，以复制原作的意义和风格为首要任务。这种观念下，译者的主体性被极大地压抑，其创造性和个性被忽视，仅仅被看作是语言转换的工具。例如，在早期的翻译实践中，译者往往严格遵循原文的句法结构和词汇选择，力求在目标语言中实现与原文的逐字对应，而较少考虑目标语读者的接受能力和文化背景差异。

随着20世纪翻译研究的“文化转向”，译者的主体地位逐渐受到关注。翻译