从《国际政治经济理论与实务》看引进教材英译汉的策略与技巧探析

一、引言

1.1研究背景与意义

在全球化进程日益加速的当下，国际间的教育交流与合作愈发密切。众多高校为了让学生接触到国际前沿的学术知识和理念，不断引进国外优质教材。这些教材涵盖了多个学科领域，如经济、管理、工程、医学等，为国内教育注入了新的活力。以经济学领域为例，《经济学原理》（曼昆著）、《宏观经济学》（多恩布什著）等经典教材被广泛引入国内高校课堂，为经济学专业学生提供了国际化的学习视角，有助于他们更好地理解全球经济运行规律。

然而，在教材引进的热潮中，翻译质量却参差不齐。部分教材翻译存在术语不准确、语句不通顺、文化背景理解偏差等