上海对外经贸大学《越南语翻译理论与实践》试卷（A卷）
专业班级?????????????姓名?????????????????学号
题号
一
二
三
四
五
六
七
八
九
十
成绩
复核签字
得分
登分签字
说明：本试卷共大题，共100分；答题要求：按要求答题
考生须知:
1.姓名、学号、系、专业、年级、班级必须写在密封线内指定位置。
2.答案必须用蓝、黑色钢笔或圆珠笔写在试卷上，字迹要清晰，卷面要整洁，写在草稿纸上的一律无效。
一、词汇翻译（共40分）
（一）将下列汉语短语翻译成越南语（每小题2分，共10小题，总计20分）
一带一路
人工智能
智能手机
环境保护
电子商务
文化遗产
高等教育
传统节日
科技创新
国际贸易
（二）将下列越南语短语翻译成汉语（每小题2分，共10小题，总计20分）
Di??ng5G
V?nhóadangian
Kinht?s?
Giáod?c??ih?c
Th?gi?im?ng
B?ot?nthiênnhiên
Ngh?thu?t现代表演
S?nph?mxanh
D?chv?kháchhàng
C?ngngh?th?ngtin
二、句子翻译（共60分）
（一）将下列汉语句子翻译成越南语（每小题6分，共5小题，总计30分）
随着科技的迅速发展，人们的生活方式发生了巨大的变化。
中国与越南在经济、文化等领域的合作日益紧密。
传统文化是一个国家和民族的精神财富，我们应该加以保护和传承。
近年来，旅游业成为了推动地方经济发展的重要力量。
教育的目的不仅是传授知识，更重要的是培养学生的思维能力和创造力。
（二）将下列越南语句子翻译成汉语（每小题6分，共5小题，总计30分）
V?is?pháttri?nm?nhm?c?ac?ngngh?th?ngtin,vi?clàmc?aconng??ingàycàngtr?nênhi?uqu?h?n.
Vi?tNamvàcácn??c??ngNamálu?ngi?m?iquanh?h?ungh?vàh?ptáctíchc?ctrongnhi?ul?nhv?c.
V?nhóatruy?nth?nglàdis?nquygiác?am?idant?c,c?nph?i???cb?ot?nvàpháttri?n.
Nh?ngn?mg?n?ay,ngànhdul?ch??tr?thành??ngl?cquantr?ngthúc??ys?pháttri?nkinht?c?avùng??aph??ng.
M?c?íchc?agiáod?ckh?ngch?làtruy?n??tki?nth?cmàcònlàpháttri?nkh?n?ngt?duyvàsángt?oc?ah?csinh.