从《内经》与《伤寒论》看“痹病”翻译中的文化解码与策略选择

一、引言

1.1研究背景与意义

《内经》与《伤寒论》作为中医经典古籍，在中医理论与临床实践领域占据着举足轻重的地位。其中，“痹病”理论是二者的重要组成部分，历经数千年的传承与发展，对中医临床诊疗发挥着深远的指导作用。

《内经》作为中医理论体系的奠基之作，全面且系统地阐述了“痹病”的概念、病因病机、病类划分以及治疗方法等内容。《内经》认为，“遏寒热风湿，皆属于痹”，明确指出痹病是以气滞血瘀、关节疼痛为主要表现的疾病，且病程漫长、难以治愈。其病因涵盖寒邪、湿邪、风邪、燥邪等外邪，以及饮食不节、情志失调等内因，主要病机为气滞血瘀，