从“Hold住”看英语多义词汉化的语义-语用交织机制

一、引言

1.1研究背景与动因

在全球化浪潮的推动下，英语作为国际通用语，与汉语的交流日益频繁且深入。这种语言间的频繁接触，使得大量英语词汇涌入汉语，其中多义词的汉化现象尤为值得关注。英语词汇丰富，一词多义现象普遍，这为非母语使用者在理解和运用时带来了诸多挑战。在众多多义词中，“hold”以其丰富的用法和强大的表现力，成为具有代表性的词汇之一。“hold”的基本义包含“抓住、握住”“容纳、包含”“保持、维持”等，然而在实际的语言使用中，它与不同的介词或副词搭配，又衍生出了更多的意义，如“holdup”表示“举起；阻挡