权力话语视角下《骆驼祥子》英译本归化与异化翻译策略探究

一、引言

1.1研究背景与目的

《骆驼祥子》作为老舍先生的代表作，是中国现代文学史上的经典之作。这部小说以20世纪20年代军阀混战时期的北京为背景，通过人力车夫祥子三起三落的人生经历，深刻揭露了旧中国的黑暗，控诉了统治阶级对劳动者的剥削、压迫，表达了作者对劳动人民的深切同情。小说以其深刻的社会批判、生动的人物塑造和独特的京味语言，展现了老舍卓越的艺术才华，在中国现代文学中占据着举足轻重的地位，也成为世界了解中国社会与文化的重要窗口，先后被译成二十六种文字，不同的译本迄今为止多达三十八种。

在翻译研究领域，随着20世纪70