2025年全国翻译专业资格（水平）考试塔吉克语二级笔译试卷
考试时间：______分钟总分：______分姓名：______
一、词汇翻译
要求：将下列句子中的汉语翻译成塔吉克语。
1.我喜欢看电影。
2.她在图书馆学习。
3.他在工厂工作。
4.我们一起吃饭。
5.他在公园散步。
6.她在厨房做饭。
7.他在办公室工作。
8.我们在教室上课。
9.她在商店购物。
10.他在学校学习。
二、句子翻译
要求：将下列句子中的汉语翻译成塔吉克语。
1.这本书很有趣。
2.我每天早上都跑步。
3.她喜欢听音乐。
4.他是一名医生。
5.我们国家很美丽。
6.她是一名教师。
7.他在中国学习。
8.我们一起去旅行。
9.她是一名护士。
10.他在美国工作。
三、段落翻译
要求：将下列段落中的汉语翻译成塔吉克语。
1.在我国，越来越多的人开始关注环保问题。为了保护环境，政府采取了一系列措施，如加强环境监测、推广清洁能源、提高公众环保意识等。此外，许多企业也开始关注环保，采取节能减排措施，为我国的环境保护事业做出了贡献。
2.近年来，我国经济快速发展，人民生活水平不断提高。然而，随着经济的发展，环境污染、资源枯竭等问题日益严重。为了实现可持续发展，我们必须在发展经济的同时，加强环境保护，确保人民群众的生活质量。
3.塔吉克族是我国的一个少数民族，主要分布在新疆维吾尔自治区。塔吉克族有着悠久的历史和独特的文化。他们的语言、服饰、节日等都具有浓厚的民族特色。在党的民族政策关怀下，塔吉克族人民的生活水平不断提高，民族文化得到了传承和发展。
四、翻译技巧与应用
要求：根据下列句子，运用相应的翻译技巧，将汉语翻译成塔吉克语。
1.这座城市的夜景非常美丽。
2.他的话让我感到非常惊讶。
3.她总是能迅速解决问题。
4.我们应该珍惜时间。
5.他的作品深受人们喜爱。
6.这项技术在我国得到了广泛应用。
7.她的微笑如阳光般温暖。
8.他的努力得到了回报。
9.这本书内容丰富，值得一读。
10.我们应该学会从失败中汲取教训。
五、汉塔吉克语互译练习
要求：将下列汉语句子翻译成塔吉克语，然后将塔吉克语句子翻译回汉语。
1.我昨天去了一家书店。
2.他喜欢在周末看电影。
3.她的英语说得非常好。
4.这条河流源头在雪山。
5.我们的友谊经受住了时间的考验。
6.他的工作态度非常认真。
7.这座城市的交通非常便利。
8.她的梦想是成为一名教师。
9.他的音乐才华得到了大家的认可。
10.我们应该保护环境，减少污染。
六、翻译文段
要求：将下列文段翻译成塔吉克语。
在塔吉克斯坦，每年的春天都是一个充满生机的季节。农民们开始忙碌起来，播种希望。孩子们穿着新衣服，欢快地玩耍。城市里的公园和街道也变得热闹起来。人们纷纷走出家门，享受这美好的春光。在这个季节里，塔吉克斯坦的民族节日——纳乌鲁兹节即将来临。这是一个庆祝春天的到来，祈求丰收的节日。家家户户都会准备丰盛的美食，亲朋好友欢聚一堂，共同庆祝这个重要的节日。纳乌鲁兹节不仅丰富了塔吉克斯坦的文化生活，也加强了民族间的团结和友谊。
本次试卷答案如下：
一、词汇翻译
1.?аламхона
2.китобхона
3.ширхона
4.?амчунин
5.парку
6.хонаихарора
7.офис
8.дarsхона
9.дорухона
10.мактаб
解析思路：根据塔吉克语的语法规则，将汉语词汇对应翻译成塔吉克语，注意词尾的变化和性别、数的变化。
二、句子翻译
1.Букитобзанигбуда.
2.Ман?арр?збатарзибонсафармекунам.
3.Унсаронашрохо?ад.
4.Увазиритиббибуда.
5.Му?оммиатимхубаст.
6.Уму?арриббуда.
7.УдаркишвариЧинтаълимгирифтааст.
8.Ман,унвадигарон?амро??басаргузаштрафтем.
9.Уму?арриббуда.
10.УдаркишвариИМАкормекунад.
解析思路：将汉语句子按照塔吉克语的语法结构进行翻译，注意时态、语态和主谓一致的使用。
三、段落翻译
1.Дар?ум?урииТаджикистон,?арсолинавр?зякнавраз?аётитаърих?аст.Хал?оншикоят?обакормемонанд,сипас