基本信息

---

下载

文档摘要

---

摘要

在新的历史时期，中国文学外译的步伐不断加快。与此同时，陕西文学也顺应时代

的发展，逐渐走向国际，向世界讲述中国故事。《装台》是陈彦的长篇小说，该书一经出

版，便广受好评，获奖无数。小说以主角刁顺子的行状为主线，描写了一个鲜为人知的

城市底层族群的生存现实。英文版《装台》由胡宗锋和罗宾·吉尔班克（英）共同翻译，

并已由英国查思出版社有限公司出版发行。

《装台》以西京为背景，通过使用地道的陕西方言，向读者展现了陕西独具特色的

风土人情。原作者精心选择的方言，却是文学翻译中一个棘手的问题。