陶渊明全文注释翻译
陶渊明全文注释翻译(15篇)
陶渊明全文注释翻译1
[魏晋]陶渊明
风雪送馀运，无妨时已和。
梅柳夹门植，一条有佳花。
我唱尔言得，酒中适何多！
未能明多少，章山有奇歌。
[说明]
这是一首即景言情的清新小诗。岁暮蜡日，为祭神之时、诗人对
酒赏梅，
沉醉其间，表现出悠然自适的神情意态。
风雪送余运，无妨时已和（2）。
梅柳夹门植，一条有佳花（3）。
我唱尔言得，酒中适何多（4）！
未能明多少，章山有奇歌（5）。
〔注释〕
（1）蜡（zhà乍，又读chà岔）：周代十二月祭百神之称。《礼
记？郊特性》：“蜡也者，索也者，
索也，岁十二月，合聚万物而索飨之也。”（2）余运：一年内剩
下的时运，即岁暮。时已和：时节已渐和暖。
（3）夹门植：种植在门两旁。佳花：指梅花。
（4）唱：指咏诗。尔：你，指上句的佳花。言得：称赏之意。适：
适意，惬意。这两句表现饮酒
赏梅的沉醉之态。
（5）未能明多少：难以明了到底有多少，意谓极多。指“酒中
适”。章山：江西南城县东北五里
有章山，乔松修竹，森列交荫。疑当指此。
[译文]
风雪送走岁暮日，
不妨时节渐暖和。
梅柳种在门两侧，
一枝佳梅已著花。
我唱歌诗你称赏，
酒中适意何其多！
未能明了意多少，
章山之中有奇歌。
陶渊明全文注释翻译2
[魏晋]陶渊明
仲蔚爱穷居，绕宅生蒿蓬。
翳然绝交游，赋诗颇能工。
举世无知者，止有一刘龚。
此士胡独然？实由罕所同。
介焉安其业，所乐非穷通。
人事固以拙，聊得长相从。
注释
（1）这首诗咏赞东汉隐士张仲蔚。诗人与张仲蔚的性情、爱好、
志向大致相同，算是真正的知音，所以渊明愿以之为楷模，“聊得长
相从”。
（2）仲蔚：张仲蔚，东汉平陵（今陕西咸阳西北）人。《高士传》
说他“隐身不仕？善属文，好诗赋。常居穷素，所处蓬蒿没人。闭门
养性，不治荣名。时人莫识，唯刘龚知之”。
（3）翳然：隐蔽的样子。绝交游：断绝与世人的交往。工：善。
（4）刘龚：字孟公，刘歆之侄，与仲蔚友善。止：只，仅。
（5）此士：指张仲蔚。胡：何，为什么。独然：孤独如此，独特。
罕所同：很少有人与之相同。
（6）介：耿介，耿直。焉：语助词，犹“然”。业：这里指兴趣
爱好和志向。所乐非穷通：不以命运的穷通好坏而悲、喜。《庄子让
王》：“古之得道者，穷亦乐，通亦乐，所乐非穷通也。”
（7）人事：指社会上的人际交往。固：本来。拙：笨。这里指不
会逢迎取巧。聊：且。相从：指追随张仲蔚的人生道路。这两句是诗
人自指。
译文
仲蔚喜欢独贫居，
绕屋长满野蒿蓬。
隐迹不与世来往，
诗作清新夺天工。
举世无人了解他，
知音只有一刘龚。
此人何故常孤独？
只因无人与他同。
世俗交往数我笨，
姑且追随永相从。
陶渊明全文注释翻译3
[魏晋]陶渊明
负疴颓簷下，终日无一欣。
药石有时闲，念我意中人。
相去不寻常，道路邈何因。
周生述孔业，祖谢响然臻。
道丧向千载，今朝复斯闻。
马队非讲肆，校书亦已勤。
老夫有所爱，思与尔为邻。
愿言诲诸子，从我颍水滨。
〔说明〕
此诗作于晋义熙十二年（416），陶渊明五十二岁。
萧统《陶渊明传》说：“刺史檀韶苦请续之出州，与学士祖企、
谢景夷三人共在城北讲《礼》，加以雠校。所住公廨，近于马队。是
故渊明示其诗云：‘周生述孔业，祖谢响然臻。马队非讲肆，校书亦
已勤。’”从诗中“意中人”等语中可以看出，陶渊明与周续之等三
人亦为知交好友。陶渊明认为他们校书讲《礼》，十分勤苦，这是对
孔子之业的发扬光大，值得赞扬；但他们的所居之处近于马队，与所
从事的事业极不相称，未免滑稽可笑。所以诗中有称扬