摘要

随着全球经济一体化的快速发展，中国同世界各国积极开展各项科技交流

合作，国外大量高科技产品和先进技术被引进到中国市场，满足了消费者多方

面的需求。产品说明书作为技术的直接载体，对指导消费者正确使用该产品及

企业宣传发挥着重要作用。本翻译实践以俄罗斯智能家电使用说明书为语料，

以严复“信、达、雅”为翻译标准，通过阐述科技俄语词汇、句法及篇章特征，

结合翻译实例，分别从词汇、句子、篇章三个层面探讨“信、达、雅”翻译标

准如何指导产品说明书的俄译汉翻译实践。

本翻译实践报告共由四个部