2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷（影视翻译解析）
考试时间：______分钟总分：______分姓名：______
一、影视翻译概述
要求：根据以下影视片段，完成句子翻译。
1.Hewassoengrossedinhisworkthathedidntnoticethetimepassing.
2.Theplotofthemoviewasintriguing,keepingtheaudienceontheedgeoftheirseats.
3.Theactorsdeliveredtheirlineswithsuchpassionthatitwasasiftheywerelivingthecharacters.
4.Thescenedepictedthebustlingcitylifeinavividanddynamicmanner.
5.Themoviessoundtrackwasbeautifullycomposed,enhancingtheoverallatmosphere.
6.Thedirectorsuniquevisionbroughtafreshperspectivetotheclassicstory.
7.Thecinematographywasstunning,capturingthebeautyofthenaturallandscapes.
8.Themoviereceivedcriticalacclaimandwonseveralawards,makingitamust-watch.
9.Thedialoguebetweenthecharacterswaswittyandfullofhumor.
10.Themoviesendinglefttheaudienceinawe,leavingthemwithadeepthought.
二、影视翻译技巧
要求：根据以下影视片段，完成句子翻译。
1.Sheturnedtohimwithagazethatwasfilledwithpainandlonging.
2.Theroomwasdimlylit,castinglongshadowsonthewalls.
3.Thecamerazoomedinonherface,capturingtheexpressionofdetermination.
4.Thesoundofthewindhowlingoutsideaddedtotheeerieatmosphere.
5.Hetookadeepbreath,tryingtosteadyhisnervesbeforemakingthebigdecision.
6.Thecharactersemotionswereportrayedthroughtheirbodylanguageandfacialexpressions.
7.Themoviestitlewasdisplayedonthescreen,hintingatthethemesofthestory.
8.Thescenetransitionedsmoothlyfromonesettingtoanother,keepingthenarrativeflowing.
9.Themoviesscorereachedaclimax,heighteningthetensioninthescene.
10.Theactorsperformancesweresoconvincingthatitfeltliketheywerereallyinthesituation.
四、影视术语翻译
要求：将以下影视术语翻译成英文。
1.剪辑
2.蒙太奇
3.镜头语言
4.画外音
5.剧本
6.摄影棚
7.分镜头脚本
8.剧本大纲
9.剧情梗概
10.背景音乐
五、影视对话翻译
要求：将以下影视对话翻译成英文。
1.A:Look,itsaUFO!
B:Noway!Thatsjustaweatherballoon.
2.A:Icantbelieveyou