基本信息

---

下载

文档摘要

---

图式理论视角下英语习语汉译的多维解析与策略构建

一、引言

1.1研究背景

在全球化的大背景下，国际交流日益频繁，语言作为交流的重要工具，其翻译的准确性和有效性显得尤为重要。英语习语作为英语语言文化的精华，承载着丰富的文化内涵和民族特色，是英语学习者和翻译者必须面对的重要内容。准确地将英语习语翻译成汉语，不仅能够帮助汉语读者理解英语文化，还能促进跨文化交流，丰富汉语的表达方式。例如，“apieceofcake”直译为“一块蛋糕”，但在英语习语中，它的实际意思是“小菜一碟”，表示事情很容易。如果不了解这一习语的真正含义，就可能导致翻译错误，影响交流。

近年来，随着认知科学的发展，图式