2025年希腊语等级考试五级试卷：高级翻译技巧与应用
考试时间：______分钟总分：______分姓名：______
一、翻译练习
要求：请将以下句子翻译成古希腊语。
1.Ηζω?ε?ναι?ναταξ?δι.
2.Οκ?σμο?ε?ναιγεμ?το?απ?αληθιν?αγαπημ?ναπρ?σωπα.
3.Ηελευθερ?αε?ναιτοπιοπολ?τιμοαγαθ?.
4.Οχρ?νο?ε?ναιχρ?μα.
5.Ηγν?σηε?ναιδ?ναμη.
6.Ηαγ?πηε?ναιτοπιοισχυρ?συνα?σθημα.
7.Ηαμοιβ?τωνσκληρ?νδουλει?νε?ναιηευτυχ?α.
8.Ηυγε?αε?ναιτοπιοσημαντικ?αγαθ?.
9.Ηηρεμ?αε?ναιτοπιοσπουδα?οσυνα?σθημα.
10.Ηευγ?νειαε?ναιηκαλ?τερηκαρδι?.
二、语法填空
要求：请从括号中选择正确的词语填空。
1.Η(α)ζω?ε?ναι(α)____________.
2.Ο(ο)κ?σμο?ε?ναι(ο)____________.
3.Η(η)ελευθερ?αε?ναι(η)____________.
4.Ο(ο)χρ?νο?ε?ναι(ο)____________.
5.Η(η)γν?σηε?ναι(η)____________.
6.Η(η)αγ?πηε?ναι(η)____________.
7.Η(η)αμοιβ?των(α)____________ε?ναιη(η)____________.
8.Η(η)υγε?αε?ναι(η)____________.
9.Η(η)ηρεμ?αε?ναι(η)____________.
10.Η(η)ευγ?νειαε?ναι(η)____________.
三、词汇理解与应用
要求：请根据下列句子中的词汇选择正确的释义。
1.οδρ?μο?
a)Ηοδ??.
b)Ηπ?λη.
c)Ηοικογ?νεια.
2.ηελευθερ?α
a)Ηκατ?στασητη?απελευθ?ρωση?.
b)Ηκατ?στασητη?ανεξαρτησ?α?.
c)Ηκατ?στασητη?ευγ?νεια?.
3.οχρ?νο?
a)Ημ?ρα.
b)Ην?χτα.
c)Η?ρα.
4.ηγν?ση
a)Ηεμπειρ?α.
b)Ηπληροφορ?α.
c)Ηγν?ση.
5.ηαγ?πη
a)Ηφιλ?α.
b)Ηαγ?πη.
c)Ηκαρδι?.
6.ηαμοιβ?
a)Ηανταμοιβ?.
b)Ηαποδοχ?.
c)Ηπαραλαβ?.
7.ηυγε?α
a)Ηευημερ?α.
b)Ηασθ?νεια.
c)Ηκακ?κατ?σταση.
8.ηηρεμ?α
a)Ηγαλ?νη.
b)Η?νταση.
c)Ηκο?ραση.
9.ηευγ?νεια
a)Ηκαλοσ?νη.
b)Ηκακ?α.
c)Ηευγ?νεια.
10.ηευτυχ?α
a)Ηχαρ?.
b)Ηλ?πη.
c)Ηδυστυχ?α.
四、阅读理解
要求：阅读以下古希腊语短文，然后回答问题。
ΟΠειραι???τανμιααπ?τι?πιοσημαντικ??π?λει?τη?αρχα?α?Ελλ?δα?.?τανγνωστ??γιατηνακτογραμμ?τουκαιτηνπλο?σιαιστορ?ατου.ΟΠειραι???τανοκ?ριο?λιμ?να?τη?Αθ?να?καιοσημαντικ?τερο?λιμ?να?τη?αρχα?α?Ελλ?δα?.Ηπ?ληε?χεπολλ?ναο??καιθεατρ?.?να?απ?του?πιοδι?σημου?ναο???τανονα??τουΠαρθεν?να,που?ταναφιερωμ?νο?στηνΑθην?,τηνπροστ?τιδατη?π?λη?.Ονα??αυτ???τανγνωστ