全国硕士研究生招生考试（翻译硕士）试题
姓名：__________班级：__________成绩：__________
1.以下哪个词通常用于描述正式的、官方的文件翻译？
A.literaltranslation
B.freetranslation
C.officialtranslation
D.literarytranslation
答案：C
2.在翻译中，“异化”策略更强调：
A.译文符合目标语文化习惯
B.保留源语文化特色
C.使译文更流畅自然
D.简化翻译过程
答案：B
3.以下哪种语言不属于印欧语系？
A.英语
B.阿拉伯语
C.法语
D.德语
答案：B
4.“Thepenismightierthanthesword.”的最佳译文是：
A.笔比剑更有力。
B.文胜于武。
C.钢笔比剑更强大。
D.写作比战争更厉害。
答案：B
5.翻译时，对于文化负载词通常采用的方法不包括：
A.直译
B.音译
C.意译
D.省略
答案：D
6.以下哪个是机器翻译的局限性表现？
A.能够准确处理复杂语境
B.可以完全替代人工翻译
C.难以处理文化内涵丰富的文本
D.翻译速度快且质量高
答案：C
7.英语中“idiom”的正确释义是：
A.习语
B.语法
C.词汇
D.句子
答案：A
8.翻译硕士考试中，考察的语言能力不包括：
A.语言理解能力
B.语言表达能力
C.语言创造能力
D.语言转换能力
答案：C
9.以下哪种翻译理论强调译者的主体性？
A.等值理论
B.功能对等理论
C.文化学派翻译理论
D.解构主义翻译理论
答案：D
10.“一石二鸟”比较合适的英文表达是：
A.Killtwobirdswithonestone.
B.Onestoneandtwobirds.
C.Twobirdswithonestone.
D.Astonefortwobirds.
答案：A
11.翻译中，“归化”策略的主要目的是：
A.保留源语特色
B.让译文更符合目标语读者习惯
C.突出源语文化
D.展示源语语言结构
答案：B
12.以下哪个词与“翻译技巧”无关？
A.literalmeaning
B.wordorderadjustment
C.additionandomission
D.conversionofpartsofspeech
答案：A
13.英语“parallelism”在翻译中常被处理为：
A.排比
B.平行
C.对比
D.类比
答案：A
14.翻译硕士培养目标中不涉及的是：
A.培养专业翻译人才
B.提升跨文化交际能力
C.研究文学作品创作
D.掌握翻译理论与技巧
答案：C
15.以下哪种情况更适合采用直译法？
A.源语和目标语文化差异大且无对应表达
B.源语和目标语有相似的文化背景和表达
C.为了使译文更流畅而改变原文结构
D.强调译文的可读性而忽略原文形式
答案：B
1.在翻译过程中，对于长难句分析的关键在于：
A.找出句子的核心结构
B.逐词翻译每个单
C.随意调整语序
D.忽略句子中的语法成分
答案：A
2.英语中“metaphor”的准确翻译是：
A.明喻
B.隐喻
C.拟人
D.夸张
答案：B
3.翻译硕士学习中，阅读大量英文文献的主要目的是：
A.提高英语阅读速度
B.了解英语国家文化
C.积累翻译素材和提升语言能力
D.学习英语写作技巧
答案：C
4.当遇到源语中具有独特文化内涵的词汇，且目标语无完全对应时，应优先
考虑：
A.创造新词汇
B.音译并加注
C.意译但改变原意
D.省略该词汇
答案：B
5.以下哪种翻译方法有助于保留原文的风格和语气？
A.增译法
B.减译法
C.直译法
D.意译法
答案：C
6.翻译硕士考试中，对于时事新闻类文本的翻译要求重点在于：
A.准确传达信息
B.追求文学性表达
C.大量使用修辞手法
D.改变原文事实
答案：A
7.英语“onomatopoeia”的意