外文翻译
中英文对照资文翻译
空调节能技术的研究
1、引言
节能可以说是楼宇自动控制系统的出发点和归宿。众所周知，在智能建筑中HVAC
(采暖、通风和空调)系统所耗费的能量要占到大楼消耗的总能量的极大部分比例，大致在
50%~60%左右。特别是冷冻机织、冷却塔、循环水泵和空调机组、新风机组，都是耗能
大户。所以实有必要发展一种有效的空调系统节能方法，尤其用是在改善现有大楼空调
系统自动化上方面。
DDC(Dircctdigitalcontrol)直接数字化控制，是一项构造简单操作容易的控制设备，它
可借由接口转接设各随负荷变化作系统控制，如空调冷水循环系统、空调箱变频自动风
量调整及冷却水塔散热风扇的变频操控等，可以让空调系统更有效率的运转，这样不仅
为物业管理带来很大的经济效益，而且还可使系统在较佳的工况下运行，从而延长设备
的使用寿命以及达到提供舒适的空调环境和节能之目的。
一般大楼常用的空调系统有CAV、VAV、VWV等，各有不同操控方式，都可以用
DDC控制。
（1）定风量系统(CAV)
定风量系统(ConstantAirVolume，简称CAV)定风量系统为空调机吹出的风量一定，
以提供空调区域所需要的冷(暖)气。当空调区域负荷变动时，则以改变送风温度应付室内
负荷，并达到维持室内温度度于舒适区的要求。常用的中央空调系统为AHU(空调机)与
冷水管系统(FCU系统)。这两者一般均以定风量(CAV)来供应空调区，为了应付室内部分
负荷的变动，在AHU定风量系统以空调机的变温送风来处理，在一般FCU系统则以冷
外文翻译
水阀ON/OFF控制来调节送风温度。
（2）变风量系统(VAV)
变风量系统(VarlableAirVolume，简称VAV)即是空调机(AHU或FCU)可以调变风量。
常用的中央空调系统为AHU(空调机)与冷水管系统FCL系统。这两者一般均以定风量
(CAV)来供应空调区，为了应付室内部分负荷的变动，在AHU定风量系统以空调机的变
温送风来处理，在一般FCU系统则以冷水阀ON/OFF控制来调节送风温度。然而这两者
在送风系统上浪费了大量能源。因为在长期低负荷时送风机亦均执行全风量运转而耗电，
这不但不易维持稳定的室内温湿条件，也浪费大量的送风运转能源。变风量系统就是针
对送风系统耗电缺点的节能对策。
（3）变流量系统(VWV)
所谓变流量系统(VariableWaterVolume，简称VWV)，是以一定的水温供应空调机以
提高热源机器的效率，而以特殊的水泵来改变送水量，顺便达成节约水泵用电的功效。
变水量系统对水泵系统的节能效率依水泵的控制方式和VWV使用比例血异，一般VWV
的控制方式有无段变速(SP)与双向阀控制方式。以上三种空调系统是日前大楼空调最常
被设计的系统。中央空调控制也就是把管路、管件、阀体或阀门集中设定控制流体提供
冷气。所以有效组合中央空调控制即能有效控制耗能，设计合乎节能的空调系统。
近年来，我国大部分地区，尤其是东南沿海地区夏季空调能耗正在急剧上升,空调用
电激增的趋势己引起电网供电紧张。据统计，近年来我国侮年炎热季节空调耗电己占全
社会用电的三分之一，大量电能被工业和民用建筑空调所吞噬，尤其是大型建筑中央空
调系统，如各类商业建筑(写字楼、商场、医院、饭店等)的中央空调由其空间大、人流量
多、运作日寸间长、管理复杂的特点，使得运行能耗相当.高，商业建筑空调能耗几乎占
其总能耗的50%。中央空调的设计容量是按最大负荷计算的，而大部份建筑物一年中只
有几十天时间中央空调处于最大负荷状态。中央空调冷负荷始终处于动态变化之中，如
每大早晚、每季交替、每年轮回、环境及人文状况，实时影响着中央空调的冷负荷。这
给中央空调的节能控制带来了严峻的课题，也给广大的节能控制领域的工作者带来了极
大的施展才华的空间。
电力负荷缺口增大，电力供应紧张局而近几年难以得到缓和。因此，节能尤其是节
电，不仅其有重大的社会意义向且具有迫切的现实意义。积极研究开发推广绿色环保新
型空调技术和设备，抑制